Avvenimenti precedenti lo scontro di Durazzo - Versione Ingenio 2 pagina 183 numero 264
At Pompeius cognitis his rebus, quae erant Orici...
Ma pompeo sapute tali notizie, che erano avvenute ad Orico e ad Apollonia, si affrettò con percorsi diurni e notturni verso Durazzo.
Nello stesso tempo si diceva che Cesare si avvicinava; e s'insinuò tanto terrore nell'esercito di costui che a stento tutti lasciarono le insegne dall'Epiro e dalle regioni confinanti, parecchi gettarono le armi e il percorso sembrò simile ad una fuga. Ma Pompeo essendosi fermato nei pressi di Durazzo e avendo ordinato di porre l'accampamento, spaventato anche allora l'esercito, Labieno il più ragguardevole avanzò e giurò che non lo avrebbe abbandonato e che avrebbe subito la stessa sorte, qualunque la fortuna gli avesse attribuito.
Si ordinò ai rimanenti legati di giurare questa medesima cosa; seguirono i centurioni e i tribuni militari, e lo stesso giurò tutto l'esercito.
Frattanto si diceva che Cesare, occupato anticipatamente il percorso per Durazzo, segnò la fine dell'affrettarsi e che aveva posto l'accampamento presso il fiume Apso nei confini degli abitanti di Apollonia.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
cognitis participio perfetto ablativo neutro plurale (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
gestae participio perfetto nominativo femminile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione
contendit indicativo perfetto terza persona singolare (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione
appropinquare infinito presente (appropinquo) Paradigma: appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
dicebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
incidit indicativo perfetto terza persona singolare (incido) Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidere - verbo intransitivo III coniugazione
relinquerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
proicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (proicio) Paradigma: proicio, proicis, proieci, proiectum, proicere - verbo transitivo III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
constitisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, consisti, consistere - verbo intransitivo III coniugazione
metari infinito presente (metor) Paradigma: metor, metaris, metatus sum, metari - verbo deponente I coniugazione
iussisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
perterrito participio perfetto ablativo maschile singolare (perterreo) Paradigma: perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione
procedit indicativo presente terza persona singolare (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione
iuratque indicativo presente terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione
deserturum participio futuro accusativo maschile singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
subiturum participio futuro accusativo maschile singolare (subeo) Paradigma: subeo, subis, subii, subitum, subire - verbo intransitivo anomalo
tribuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (tribuo) Paradigma: tribuo, tribuis, tribui, tributum, tribuere - verbo transitivo III coniugazione
iubentur indicativo presente terza persona plurale passivo (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
sequuntur indicativo presente terza persona plurale (sequor) Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequi - verbo deponente III coniugazione
iurat indicativo presente terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
praeoccupato participio perfetto ablativo neutro singolare (praeoccupo) Paradigma: praeoccupo, praeoccupas, praeoccupavi, praeoccupatum, praeoccupāre - verbo transitivo I coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
ponere infinito presente (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - sostantivo maschile II declinazione
rebus ablativo femminile plurale (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione
Orici genitivo neutro singolare (Oricum, Orici) - sostantivo neutro II declinazione
Apolloniae genitivo femminile singolare (Apollonia, Apolloniae) - sostantivo femminile I declinazione
itineribus ablativo neutro plurale (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii) - sostantivo neutro II declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
terror nominativo maschile singolare (terror, terroris) - sostantivo maschile III declinazione
exercitui dativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
Epiro ablativo maschile singolare (Epirus, Epiros) - sostantivo maschile II declinazione
regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis) - sostantivo femminile III declinazione
signa accusativo neutro plurale (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale)
fugae dativo/genitivo femminile singolare (fuga, fugae) - sostantivo femminile I declinazione
iter nominativo/accusativo neutro singolare (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii) - sostantivo neutro II declinazione
Pompeius nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) - sostantivo maschile II declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale con significato diverso da singolare)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
princeps nominativo maschile singolare (princeps, principis) - sostantivo maschile III declinazione
Labienus nominativo maschile singolare (Labienus, Labieni) - sostantivo maschile II declinazione
casum accusativo maschile singolare (casus, casus) - sostantivo maschile IV declinazione
fortuna nominativo femminile singolare (fortuna, fortunae) - sostantivo femminile I declinazione
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati) - sostantivo maschile II declinazione
tribuni nominativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - sostantivo maschile II declinazione
militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione
centurionesque nominativo maschile plurale (centurio, centurionis) congiunzione -que - sostantivo maschile III declinazione
exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - sostantivo maschile III declinazione
itinere ablativo neutro singolare (iter, itineris) - sostantivo neutro III declinazione
Dyrrachium accusativo neutro singolare (Dyrrachium, Dyrrachii) - sostantivo neutro II declinazione
finem accusativo maschile singolare (finis, finis) - sostantivo maschile III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castrum, castri) - sostantivo neutro II declinazione (usato solo al plurale con significato diverso da singolare)
flumen accusativo neutro singolare (flumen, fluminis) - sostantivo neutro III declinazione
Apsum accusativo maschile singolare (Apsus, Apsi) - sostantivo maschile II declinazione
finibus ablativo maschile plurale (finis, finis) - sostantivo maschile III declinazione (al plurale, con significato di territorio)
Apolloniatium genitivo maschile plurale (Apolloniates, Apolloniatis) - sostantivo maschile III declinazione (al plurale)
Aggettivi
diurnis ablativo neutro plurale (diurnus, diurna, diurnum - aggettivo I classe)
nocturnisque ablativo neutro plurale (nocturnus, nocturna, nocturnum - aggettivo I classe) congiunzione -que
tantusque nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe) congiunzione -que
omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
finitimisque ablativo femminile plurale (finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe) congiunzione -que
complures nominativo maschile plurale (complures, complura - aggettivo II classe)
simile nominativo neutro singolare (similis, simile - aggettivo II classe)
eundemque accusativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo) congiunzione -que
quemcumque pronome indefinito accusativo maschile singolare (quicumque, quaecumque, quodcumque)
Hoc nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)
idem nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)
Altre forme grammaticali
At congiunzione coordinante avversativa
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Simul avverbio di tempo
ut congiunzione subordinante (consecutiva)
paene avverbio di quantità
ac congiunzione coordinante copulativa
Sed congiunzione coordinante avversativa
cum congiunzione subordinante (quando)
prope avverbio di luogo/preposizione con accusativo
etiam avverbio di aggiunta
se pronome riflessivo accusativo (soggetto dell'infinitiva)
non avverbio di negazione
Hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
relĭqui aggettivo nominativo maschile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
atque congiunzione coordinante copulativa
idem pronome/aggettivo determinativo nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)
Interea avverbio di tempo
ad preposizione con accusativo