Ettore appare in sogno ad Enea - Versione Ingenio 1 pagina 438 numero 6
In somnis ecce ante oculos maestus Hector mihi apparuit et largos fletus effundebat. In somnio eum compello et maestas voces expromo: «O lux Dardaniae, o spes fida Teucrorum, QUAE morae tenuerunt? QUIBUS oris venis?. QUAE causa indigna serenos vultus foedavit? Aut CUR haec vulnera cerno?». Ille gemitus de pectore imo duxit et dixit QUAE exspectas? Fuge, deae fili, et his flammis te eripe. Hostis habet muros, ruit ab alto culmine Troia"...
Ecco che, nei sogni, mi apparve davanti agli occhi il triste Ettore, e versava copiosi pianti.
Nel sogno mi rivolgo all'eroe ed emetto tristi parole: O luce della Dardania, o fedele speranza dei Troiani, quali indugi ti hanno trattenuto? Da quali lidi giungi?! Quale ingiusta causa segnò i lineamenti sereni del volto? O perché distinguo queste ferite?. Egli dal profondo del petto trasse dei gemiti e disse: "Che aspetti?
Fuggi, figlio della dea, e sottraiti a queste fiamme! Il nemico occupa le mura, Troia crolla dall'alta vetta.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
apparuit indicativo perfetto terza persona singolare (appareo) Paradigma: appareo, appares, apparui, apparitum, apparere - verbo intransitivo II coniugazione
effundebat indicativo imperfetto terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
compello indicativo presente prima persona singolare (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsus, compellere - verbo transitivo III coniugazione
expromo indicativo presente prima persona singolare (expromo) Paradigma: expromo, expromis, exprompsi, expromptum, expromere - verbo transitivo III coniugazione
tenuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (teneo) Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione
venis indicativo presente seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
foedavit indicativo perfetto terza persona singolare (foedo) Paradigma: foedo, foedas, foedavi, foedatum, foedare - verbo transitivo I coniugazione
cerno indicativo presente prima persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione
duxit indicativo perfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
exspectas indicativo presente seconda persona singolare (exspecto) Paradigma: exspecto, exspectas, exspectavi, exspectatum, exspectare - verbo transitivo I coniugazione
Fuge imperativo presente seconda persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugere - verbo intransitivo III coniugazione
eripe imperativo presente seconda persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
habet indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
ruit indicativo presente terza persona singolare (ruo) Paradigma: ruo, ruis, rui, rutum, ruere - verbo intransitivo III coniugazione
Sostantivi
somnis ablativo maschile plurale (somnus, somni)
oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi)
Hector nominativo maschile singolare (Hector, Hectoris)
fletus accusativo maschile plurale (fletus, fletus)
somnio ablativo maschile singolare (somnium, somnii)
lux nominativo femminile singolare (lux, lucis)
Dardaniae genitivo femminile singolare (Dardania, Dardaniae)
spes nominativo femminile singolare (spes, spei)
Teucrorum genitivo maschile plurale (Teucri, Teucrorum)
morae nominativo femminile plurale (mora, morae)
oris ablativo neutro plurale (ora, oris)
causa nominativo femminile singolare (causa, causae)
vultus accusativo maschile plurale (vultus, vultus)
vulnera accusativo neutro plurale (vulnus, vulneris)
gemitus accusativo maschile plurale (gemitus, gemitus)
pectore ablativo neutro singolare (pectus, pectoris)
filio vocativo maschile singolare (filius, filii)
flammis ablativo femminile plurale (flamma, flammae)
Hostis nominativo maschile singolare (hostis, hostis)
muros accusativo maschile plurale (murrus, muri)
culmine ablativo neutro singolare (culmen, culminis)
Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae)
Aggettivi
maestus nominativo maschile singolare (maestus, maesta, maestum) - aggettivo I classe
largos accusativo maschile plurale (largus, larga, largum) - aggettivo I classe
fida nominativo femminile singolare (fidus, fida, fidum) - aggettivo I classe
indigna nominativo femminile singolare (indignus, indigna, indignum) - aggettivo I classe
serenos accusativo maschile plurale (serenus, serena, serenum) - aggettivo I classe
imo ablativo neutro singolare (imus, ima, imum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
In preposizione che regge l'ablativo
ecce interiezione
ante preposizione che regge l'accusativo
mihi dativo singolare (pronome personale)
et congiunzione copulativa
QUAE nominativo femminile plurale (qui, quae, quod) - pronome interrogativo
QUIBUS ablativo neutro plurale (qui, quae, quod) - pronome interrogativo
QUAE nominativo femminile singolare (qui, quae, quod) - pronome interrogativo
Aut congiunzione disgiuntiva
CUR avverbio interrogativo
de preposizione che regge l'ablativo
deae genitivo femminile singolare (dea, deae)
his ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc) - aggettivo dimostrativo
te accusativo singolare (pronome personale)
ab preposizione che regge l'ablativo