I soldati di Alessandro marciano sotto una tempesta gelida

Disposte queste cose, Alessandro nel terzo mese mosse l'esercito dagli accampamenti invernali per andare verso i quartieri invernali.

Il primo giorno offrì un viaggio quieto: il seguente a quello non fu ancora tempestoso e sgradevole tuttavia fu più scuro del precedente ma non trascorse senza le avvisaglie della minaccia. Nel terzo (giorno) scaturirono lampi da ogni parte del cielo e ora con luce intermittente ora nascosta [i lampi] iniziarono a impaurire non solo gli occhi dei soldati ma anche gli animi. Era quasi continuo il fragore del cielo e la colonna intontita dalle le orecchie piene di boati non voleva né andare avanti né fermarsi.

Allora all'improvviso si rovescia una pioggia torrenziale che si trasforma in grandine. In un primo momento i soldati l'avevano subita ricoperti con le loro armi, ma già le mani irrigidite non potevano tenere le armi scivolose né loro stessi potevano stabilire in quale parte girare i corpi, poiché da ogni parte la violenza della tempesta era fortissima. Quindi la schiera di soldati procedeva errabonda con disposizioni disordinate per tutto il mare (d'acqua) sfiniti più dal timore che dalla fatica gettarono a terra i corpi, sebbene la forza del freddo avesse (lett. aveva) reso la pioggia ghiaccio spesso.

Altri si erano avvicinati ai tronchi degli alberi; ciò per molti era un sostegno e un riparo. (Versione da Curzio Rufo)
(By Vogue)

TESTO LATINO COMPLETO

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

compositis ablativo neutro plurale (participio perfetto di compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione

movit indicativo perfetto terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

aditurus nominativo maschile singolare (participio futuro di adeo) Paradigma: adeo, adis, adii/adivi, aditum, adire - verbo transitivo anomalo

praebuit indicativo perfetto terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebere - verbo transitivo II coniugazione

praeteriit indicativo perfetto terza persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii/praeterivi, praeteritum, praeterire - verbo intransitivo anomalo

emicuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (emicuo) Paradigma: emicuo, emicuis, emicui, -, emicuere - verbo intransitivo III coniugazione

internitente ablativo neutro singolare (participio presente di interniteo) Paradigma: interniteo, internites, -, -, internitere - verbo intransitivo II coniugazione

condita ablativo femminile singolare (participio perfetto di condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione

terrere coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (incipio terreo) Paradigma: incipio, incipis, incepi, inceptum, incipere - verbo transitivo III coniugazione / terreo, terres, terrui, territum, terrere - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sensens nominativo maschile singolare (participio presente di sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione

progredi infinito presente (progredior) Paradigma: progredior, progredīris, progressus sum, -, progredi - verbo deponente III coniugazione

considere infinito presente (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione

audebat indicativo imperfetto terza persona singolare (audeo) Paradigma: audeo, audes, ausus sum, -, audere - verbo semideponente II coniugazione

effunditur indicativo presente terza persona singolare passivo (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione

exceperant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione

rigentes nominativo femminile plurale (participio presente di rigeo) Paradigma: rigeo, riges, rigui, -, rigere - verbo intransitivo II coniugazione

retinere poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum retineo) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo / retineo, retines, retinui, retentum, retinere - verbo transitivo II coniugazione

destinare infinito presente (destino) Paradigma: destino, destinas, destinavi, destinatum, destinare - verbo transitivo I coniugazione

obverterent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (obverto) Paradigma: obverto, obvertis, obverti, obversum, obvertere - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

solutis ablativo maschile plurale (participio perfetto di solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione

errabundum accusativo neutro singolare (aggettivo con valore di participio presente)

ferebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo

defatigati nominativo maschile plurale (participio perfetto di defatigo) Paradigma: defatigo, defatigas, defatigavi, defatigatum, defatigare - verbo transitivo I coniugazione

prostraverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (prosterno) Paradigma: prosterno, prosternis, prostravi, prostratum, prosternere - verbo transitivo III coniugazione

concretu ablativo neutro singolare (participio perfetto di concresco) Paradigma: concresco, concrescis, concrevi, concretum, concrescere - verbo intransitivo III coniugazione

adstrinxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adstringo) Paradigma: adstringo, adstringis, adstrinxi, adstrictum, adstringere - verbo transitivo III coniugazione

admoverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (admoveo) Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovere - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

rebus ablativo femminile plurale (res, rei)

Alexander nominativo maschile singolare (Alexander, Alexandri)

mese ablativo maschile singolare (mensis, mensis)

hibernis ablativo neutro plurale (hiberna, hibernorum)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus)

regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis)

Gazaba nominativo neutro plurale (Gazaba, Gazaborum)

dies nominativo maschile singolare (dies, diei)

inter preposizione che regge l'accusativo

ei dativo maschile singolare (pronome dimostrativo)

minis ablativo femminile plurale (minae, minarum)

mali genitivo neutro singolare (malum, mali)

parte ablativo femminile singolare (pars, partis)

caeli genitivo neutro singolare (caelum, caeli)

fulgura nominativo neutro plurale (fulgur, fulguris)

luce ablativo femminile singolare (lux, lucis)

oculos accusativo maschile plurale (oculus, oculi)

militum genitivo maschile plurale (miles, militis)

animos accusativo maschile plurale (animus, animi)

fragor nominativo maschile singolare (fragor, fragoris)

agmen nominativo neutro singolare (agmen, agminis)

auribus ablativo femminile plurale (auris, auris)

imber nominativo maschile singolare (imber, imbri)

grandinem accusativo femminile singolare (grando, grandinis)

torrentis genitivo maschile singolare (torrens, torrentis)

modo ablativo maschile singolare (modus, modi)

milites nominativo maschile plurale (miles, militis)

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum)

manus nominativo femminile plurale (manus, manus)

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)

corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis)

tempestatis genitivo femminile singolare (tempestas, tempestatis)

ordinibus ablativo maschile plurale (ordo, ordinis)

salutum accusativo neutro singolare (salus, salutis)

agmen nominativo neutro singolare (agmen, agminis)

metu ablativo maschile singolare (metus, metus)

labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)

humu ablativo femminile singolare (humus, humi)

corpora accusativo neutro plurale (corpus, corporis)

vis nominativo femminile singolare (vis, vis)

frigoris genitivo neutro singolare (frigus, frigoris)

gelu ablativo neutro singolare (gelu, gelus)

imbrem accusativo maschile singolare (imber, imbri)

stipitibus dativo maschile plurale (stipes, stipitis)

arborum genitivo femminile plurale (arbor, arboris)

adminiculum nominativo neutro singolare (adminiculum, adminiculi)

suffugium nominativo neutro singolare (suffugium, suffugii)

Aggettivi

tertiu ablativo maschile singolare (tertius, tertia, tertium) - aggettivo numerale ordinale

Primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo numerale ordinale

quietum accusativo neutro singolare (quietus, quieta, quietum) - aggettivo I classe

proximus nominativo maschile singolare (proximus, proxima, proximum) - aggettivo I classe

procellosus nominativo maschile singolare (procellosus, procellosa, procellosum) - aggettivo I classe

tristis nominativo maschile singolare (tristis, triste) - aggettivo II classe

obscurior nominativo maschile singolare (obscurus, obscura, obscurum) - aggettivo I classe (comparativo)

pristino ablativo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum) - aggettivo I classe

crescentis genitivo maschile singolare (participio presente di cresco)

omni ablativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe

continuus nominativo maschile singolare (continuus, continua, continuum) - aggettivo I classe

attonitis ablativo femminile plurale (attonitus, attonita, attonitum) - aggettivo I classe

suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

tecti nominativo maschile plurale (participio perfetto di tego)

lubrica nominativo neutro plurale (lubricus, lubrica, lubricum) - aggettivo I classe

destinare infinito presente (destino)

violentissima nominativo femminile singolare (violentus, violenta, violentum) - aggettivo I classe (superlativo)

solutis ablativo maschile plurale (participio perfetto di solvo)

totum accusativo neutro singolare (totus, tota, totum) - aggettivo pronominale

errabundum accusativo neutro singolare (errabundus, errabunda, errabundum) - aggettivo I classe

defatigati nominativo maschile plurale (participio perfetto di defatigo)

plurimis dativo maschile plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (superlativo)

Altre forme grammaticali

His ablativo neutro plurale (pronome dimostrativo)

ex preposizione che regge l'ablativo

quae nominativo femminile singolare (pronome relativo)

aditurus participio futuro

quidem avverbio

nondum avverbio di tempo

non avverbio di negazione

sine preposizione che regge l'ablativo

nunc avverbio di tempo

nunc avverbio di tempo

non modo correlazione

sed etiam correlazione

Erat verbo (sum)

et congiunzione copulativa

nec congiunzione negativa (ripetuta)

nec congiunzione negativa (ripetuta)

Tum avverbio di tempo

repente avverbio di modo

Ac congiunzione copulativa

primo ablativo neutro singolare (aggettivo numerale ordinale)

quidem avverbio

sed congiunzione avversativa

iam avverbio di tempo

nec congiunzione negativa (ripetuta)

nec congiunzione negativa (ripetuta)

ipsi nominativo maschile plurale (pronome intensivo)

in preposizione che regge l'accusativo

quam accusativo femminile singolare (pronome interrogativo)

cum congiunzione temporale

undique avverbio di luogo

Ergo congiunzione conclusiva

per preposizione che regge l'accusativo

multique nominativo maschile plurale (aggettivo indefinito)

potius avverbio (comparativo)

quam congiunzione comparativa

quamquam congiunzione concessiva

Alii nominativo maschile plurale (pronome indefinito)

se accusativo (pronome riflessivo)

id nominativo neutro singolare (pronome dimostrativo)

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa