La creazione dell'uomo e della donna - Ingenio 1 pagina 161 numero 9

Dominus deus primum virum limo terrae CREAVIT et Adamum NOMINAVIT. Deinde immisit somnum in Adamum et unam costam SUSTULIT. Ita feminam formavit, sociam Adamo DEDIT et Evam appellavit. Postea Adamus et Eva in paradiso, horto amoeno, a Deo POSITI SUNT : erant ibi cunctae herbae cum frondosis silvis et iucunda poma.

Il Signore per prima cosa creò l'uomo con il fango della terra e lo chiamò Adamo. Poi gettò il sonno su Adamo e gli eliminò una costola. E così plasmò la donna, la diede come compagna ad Adamo e la chiamò Eva. In seguito Adamo ed Eva, furono lasciati da Dio nel paradiso, un giardino incantevole: là c'erano tutte quante le piante con alberi frondosi e gradevoli frutti.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

CREAVIT indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creare - verbo transitivo I coniugazione

NOMINAVIT indicativo perfetto terza persona singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione

immisit indicativo perfetto terza persona singolare (immitto) Paradigma: immitto, immittis, immisi, immissum, immittere - verbo transitivo III coniugazione

SUSTULIT indicativo perfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione

formavit indicativo perfetto terza persona singolare (formo) Paradigma: formo, formas, formavi, formatum, formare - verbo transitivo I coniugazione

DEDIT indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

appellavit indicativo perfetto terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione

POSITI SUNT indicativo perfetto terza persona plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

Dominus nominativo maschile singolare (dominus, domini)

deus nominativo maschile singolare (deus, dei)

virum accusativo maschile singolare (vir, viri)

limo ablativo maschile singolare (limus, limi)

terrae genitivo femminile singolare (terra, terrae)

Adamum accusativo maschile singolare (Adamus, Adami)

somnum accusativo maschile singolare (somnus, somni)

unam accusativo femminile singolare (una, unae)

costam accusativo femminile singolare (costa, costae)

feminam accusativo femminile singolare (femina, feminae)

sociam accusativo femminile singolare (socia, sociae)

Adamo dativo maschile singolare (Adamus, Adami)

Evam accusativo femminile singolare (Eva, Evae)

Adamus nominativo maschile singolare (Adamus, Adami)

Eva nominativo femminile singolare (Eva, Evae)

paradiso ablativo maschile singolare (paradisus, paradisi)

horto ablativo maschile singolare (hortus, horti)

Deo ablativo maschile singolare (deus, dei)

herbae nominativo femminile plurale (herba, herbae)

silvis ablativo femminile plurale (silva, silvae)

poma nominativo neutro plurale (pomum, pomi)

Aggettivi

primum accusativo maschile singolare (primus, prima, primum) - aggettivo I classe

amoeno ablativo maschile singolare (amoenus, amoena, amoenum) - aggettivo I classe

cunctae nominativo femminile plurale (cunctus, cuncta, cunctum) - aggettivo I classe

frondosis ablativo femminile plurale (frondosus, frondosa, frondosum) - aggettivo I classe

iucunda nominativo neutro plurale (iucundus, iucunda, iucundum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

et congiunzione copulativa

Deinde avverbio

in preposizione che regge l'accusativo

Ita avverbio

Postea avverbio

ibi avverbio

cum preposizione che regge l'ablativo