La prima fase del duello tra Orazi e Curiazi (I) - Versione Ingenio 1 pagina 506 numero 167

Foedere icto, trigemini fratres, sicut convenerat, arma capiunt. Cum sui utrosque adhortarentur, feroces et suopte ingenio et pleni adhortantium vocibus...pugnam petebat.

Concluso il patto, i tre gemelli (fratelli), com'era stato convenuto, presero le armi. I suoi esortando entrambi, procedevano feroci secondo la propria indole e carichi delle voci di coloro che esortavano al centro tra le due schiere.

Fu dato il segnale, e con le armi ostili per così dire la schiera i giovani tre per volta, sostenendo gli animi dei grandi eserciti, accorsero. Non fu osservato nell'animo né da questi, né da quelli il proprio pericolo, ma il pubblico comando ed il servizio.

Appena che al primo accorrere crepitarono le armi e le spade combattendo rifulsero, un ingente brivido strinse coloro che osservavano; e dimessa la speranza da entrambi, la voce e lo spirito erano intorpiditi. Poi unite le mani, ormai non soltanto il movimento dei corpi e l'agitazione dai due lati delle armi da getto ma anche le ferite ed il sangue essendo di spettacolo, i due Romani l'uno sull'altro, feriti i tre Albani, spirando crollarono.

Per caso uno rimase integro. Dunque per allontanare lo scontro dei Curiazi, provocò la fuga, pensando che così quelli l'avrebbero seguito. Guardando indietro, vide che uno non era lontano da lui e ritornò con grande impeto verso di lui, e, distrutto il nemico, il vincitore chiedeva un secondo scontro.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

icto participio perfetto maschile singolare (icio) Paradigma: icio, icis, ici, ictum, icere - verbo transitivo III coniugazione

convenerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (convenio) Paradigma: convenio, convenis, conveni, conventum, convenire - verbo intransitivo IV coniugazione

capiunt indicativo presente terza persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

adhortarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adhortor) Paradigma: adhortor, adhortaris, adhortatus sum, adhortari - verbo deponente I coniugazione

procedunt indicativo presente terza persona plurale (procedo) Paradigma: procedo, procedis, processi, processum, procedere - verbo intransitivo III coniugazione

Datur indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

gerentes participio presente maschile plurale (gero) Paradigma: gero, geris, gessi, gestum, gerere - verbo transitivo III coniugazione

concurrunt indicativo presente terza persona plurale (concurro) Paradigma: concurro, concurris, concurri (o concucurri), concursum, concurrere - verbo intransitivo III coniugazione

observatur indicativo presente terza persona singolare (observo) Paradigma: observo, observas, observavi, observatum, observare - verbo transitivo I coniugazione

concrepuērunt indicativo perfetto terza persona plurale (concrepo) Paradigma: concrepo, concrepas, concrepui, concrepitum, concrepare - verbo intransitivo I coniugazione

fulserunt indicativo perfetto terza persona plurale (fulgeo) Paradigma: fulgeo, fulges, fulsi, -, fulgere - verbo intransitivo II coniugazione

perstringit indicativo presente terza persona singolare (perstringo) Paradigma: perstringo, perstringis, perstrinxi, perstrictum, perstringere - verbo transitivo III coniugazione

inclinata participio perfetto femminile singolare (inclino) Paradigma: inclino, inclinas, inclinavi, inclinatum, inclinare - verbo transitivo I coniugazione

torpebat indicativo imperfetto terza persona singolare (torpeo) Paradigma: torpeo, torpes, torpui, -, torpere - verbo intransitivo II coniugazione

Consertis participio perfetto femminile plurale (consero) Paradigma: consero, conseris, conserui, consertum, conserere - verbo transitivo III coniugazione

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

expirantes participio presente maschile plurale (expiro) Paradigma: expiro, expiras, expiravi, expiratum, expirare - verbo intransitivo I coniugazione

corruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (corruo) Paradigma: corruo, corruis, corrui, -, corruere - verbo intransitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

segregaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (segrego) Paradigma: segrego, segregas, segregavi, segregatum, segregare - verbo transitivo I coniugazione

capessit indicativo presente terza persona singolare (capesso) Paradigma: capesso, capessis, capessivi (o capessi), capessitum, capessere - verbo transitivo III coniugazione

ratus participio perfetto maschile singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

respiciens participio presente maschile singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - verbo transitivo III coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

abesse infinito presente (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo (composto di sum)

remeavit indicativo perfetto terza persona singolare (remeo) Paradigma: remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeare - verbo intransitivo I coniugazione

caeso participio perfetto maschile singolare (caedo) Paradigma: caedo, caedis, cecidi, caesum, caedere - verbo transitivo III coniugazione

petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petivi (o petii), petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Foedere ablativo neutro singolare (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione

trigemini nominativo maschile plurale (trigeminus, trigemini) - sostantivo maschile II declinazione

fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris) - sostantivo maschile III declinazione

arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

ingenio ablativo neutro singolare (ingenium, ingenii) - sostantivo neutro II declinazione

vocibus ablativo femminile plurale (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione

medium accusativo neutro singolare (medium, medii) - sostantivo neutro II declinazione

acies accusativo femminile plurale (acies, aciei) - sostantivo femminile V declinazione

signum nominativo neutro singolare (signum, signi) - sostantivo neutro II declinazione

armis ablativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

iuvenes nominativo maschile plurale (iuvenis, iuvenis) - sostantivo maschile III declinazione

exercituum genitivo maschile plurale (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

animos accusativo maschile plurale (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

periculum nominativo neutro singolare (periculum, periculi) - sostantivo neutro II declinazione

imperium nominativo neutro singolare (imperium, imperii) - sostantivo neutro II declinazione

servitiumque nominativo neutro singolare (servitium, servitii) - sostantivo neutro II declinazione

animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

concursu ablativo maschile singolare (concursus, concursus) - sostantivo maschile IV declinazione

arma nominativo neutro plurale (arma, armorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

gladii nominativo maschile plurale (gladius, gladii) - sostantivo maschile II declinazione

horror nominativo maschile singolare (horror, horroris) - sostantivo maschile III declinazione

vox nominativo femminile singolare (vox, vocis) - sostantivo femminile III declinazione

spiritusque nominativo maschile singolare (spiritus, spiritus) - sostantivo maschile IV declinazione

manibus ablativo femminile plurale (manus, manus) - sostantivo femminile IV declinazione

motus nominativo maschile singolare (motus, motus) - sostantivo maschile IV declinazione

corporum genitivo neutro plurale (corpus, corporis) - sostantivo neutro III declinazione

agitatioque nominativo femminile singolare (agitatio, agitationis) - sostantivo femminile III declinazione

telorum genitivo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione

vulnera nominativo neutro plurale (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione

sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - sostantivo maschile III declinazione

spectaculo dativo neutro singolare (spectaculum, spectaculi) - sostantivo neutro II declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

Albanis dativo maschile plurale (Albanus, Albani) - sostantivo maschile II declinazione

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione

Curatiorum genitivo maschile plurale (Curatius, Curatii) - sostantivo maschile II declinazione

fugam accusativo femminile singolare (fuga, fugae) - sostantivo femminile I declinazione

impetu ablativo maschile singolare (impetus, impetus) - sostantivo maschile IV declinazione

hoste ablativo maschile singolare (hostis, hostis) - sostantivo maschile III declinazione

pugnam accusativo femminile singolare (pugna, pugnae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

sui genitivo maschile plurale suus, sua, suum - aggettivo I classe

feroces nominativo maschile plurale ferox, ferox, ferox - aggettivo II classe

suopte ablativo neutro singolare suus, sua, suum - aggettivo I classe (con enclitica -pte)

pleni nominativo maschile plurale plenus, plena, plenum - aggettivo I classe

infestisque ablativo neutro plurale infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe (con enclitica -que)

terni nominativo maschile plurale terni, ternae, terna - aggettivo numerale distributivo

magnorum genitivo maschile plurale magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

publicum nominativo neutro singolare publicus, publica, publicum - aggettivo I classe

primo ablativo maschile singolare primus, prima, primum - aggettivo numerale ordinale

micantesque nominativo maschile plurale micans, micans, micans - aggettivo II classe (participio presente usato come aggettivo, con enclitica -que)

ingens nominativo maschile singolare ingens, ingens, ingens - aggettivo II classe

neutro dativo neutro singolare neuter, neutra, neutrum - aggettivo I classe

anceps nominativo neutro singolare anceps, anceps, anceps - aggettivo II classe

vulneratis dativo maschile plurale vulneratus, vulnerata, vulneratum - aggettivo I classe (participio perfetto usato come aggettivo)

alter nominativo maschile singolare alter, altera, alterum - aggettivo pronome

alius nominativo maschile singolare alius, alia, aliud - aggettivo pronome

unus nominativo maschile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale

integer nominativo maschile singolare integer, integra, integrum - aggettivo I classe

secuturos accusativo maschile plurale secuturus, secutura, secuturum - aggettivo I classe (participio futuro)

magno ablativo maschile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

victor nominativo maschile singolare victor, victoris - aggettivo III classe (usato come sostantivo)

secundam accusativo femminile singolare secundus, secunda, secundum - aggettivo numerale ordinale

Altre forme grammaticali

Foedere preposizione

sicut congiunzione

Cum congiunzione

utrosque pronome indefinito accusativo maschile plurale uterque, utraque, utrumque

et congiunzione

in preposizione

inter preposizione

velut congiunzione

Nec congiunzione

his pronome dimostrativo dativo maschile plurale hic, haec, hoc

illis pronome dimostrativo dativo maschile plurale ille, illa, illud

sed congiunzione

Ut congiunzione

statim avverbio

deinde avverbio

iam avverbio

non avverbio

tantum avverbio

quoque avverbio

Forte avverbio

Ergo congiunzione

ita avverbio

eos pronome personale accusativo maschile plurale is, ea, id

esse infinito presente (sum)

respiciens participio presente

in preposizione

eum pronome personale accusativo maschile singolare is, ea, id

et congiunzione

haud avverbio

procul avverbio