La scelta volontaria della morte - Versione Ingenio 2 pagina 237 numero 90

Tullius Marcellinus, quem optime noveras...

Tullio Marcellino, che hai conosciuto molto bene, da ragazzo tranquillo e presto da anziano, affetto da una malattia curabile ma lunga e fastidiosa e che prescriveva molte cose, iniziò a deliberare in merito alla morte.

Convocò parecchi amici, i quali gli diedero vari consigli. Ma il nostro amico stoico, uomo egregio e, per elogiarlo con le cui parole era degno essere elogiato, uomo forte e valoroso, mi sembrò che lo avesse esortato ottimamente. Iniziò infatti così: "Mio Marcellino, non tormentarti come se dovessi deliberare su una cosa importante.

Vivere non è una grande cosa: tutti i tuoi servi vivono, tutti gli animali: l'importante è morire onestamente, prudentemente, coraggiosamente. Pensa per quanto tempo tu faccia lo stesso: il cibo, il sonno, la libidine si affanna per questo circolo; il voler morire non è soltanto prudente o forte o misero, può essere anche fastidioso". Non occorreva un tale esortatore, ma un ascoltatore; i servi non volevano obbedire, tuttavia il nostro stoico sottrasse da loro la paura. A Marcellino non fu necessario il ferro, non il sangue: per tre giorni non toccò cibo e ordinò che fosse posto un tabernacolo nella stessa camera da letto.

Poi fu portato uno sgabello, sul quale giacque a lungo e e versata subito dopo sotto dell'acqua calda si consumò a poco a poco, come diceva, non senza un certo piacere, che la lenta consumazione è solita apportare.
(By Maria D. )

Versione da Seneca, Epistulae ad Lucilium

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

noveras indicativo piuccheperfetto seconda persona singolare (nosco) Paradigma: nosco, noscis, novi, notum, noscere - verbo transitivo III coniugazione

correptus participio perfetto maschile singolare (corripio) Paradigma: corripio, corripis, corripui, correptum, corripere - verbo transitivo III coniugazione

imperante participio presente ablativo neutro singolare (impero) Paradigma: impero, imperas, imperavi, imperatum, imperare - verbo transitivo I coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo anomalo/difettivo

deliberare infinito presente (delibero) Paradigma: delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberare - verbo transitivo I coniugazione

Convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocare - verbo transitivo I coniugazione

dederrunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

videtur indicativo presente passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

laudem congiuntivo presente prima persona singolare (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

laudari infinito presente passivo (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudare - verbo transitivo I coniugazione

dignus est indicativo presente terza persona singolare (dignor) Paradigma: dignor, dignaris, dignatus sum, dignari - verbo deponente I coniugazione

cohortatus esse infinito perfetto (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo anomalo/difettivo

Noli torqueri imperativo negativo (nolo) infinito presente passivo (torqueo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - verbo transitivo II coniugazione

deliberes congiuntivo presente seconda persona singolare (delibero) Paradigma: delibero, deliberas, deliberavi, deliberatum, deliberare - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

vivere infinito presente (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris (o moriris), mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

Cogita imperativo presente seconda persona singolare (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

facias congiuntivo presente seconda persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

curritur indicativo presente passivo terza persona singolare (curro) Paradigma: curro, curris, cucurri, cursum, currere - verbo intransitivo III coniugazione

mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris (o moriris), mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

posest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo (anomalo)

opus erat predicato nominale (opus est dativo o ablativo)

suasore sostantivo (suasor, suasoris) - maschile III declinazione

adiutore sostantivo (adiutor, adiutoris) - maschile III declinazione

parere infinito presente (pareo) Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione

nolebant indicativo imperfetto terza persona plurale (nolo) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo

detraxit indicativo perfetto terza persona singolare (detraho) Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo (anomalo)

opus sostantivo (opus, operis) - neutro III declinazione

abstinuit indicativo perfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo intransitivo II coniugazione

poni infinito presente passivo (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

inlatum est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum (inlatum), inferre - verbo anomalo

iacuit indicativo perfetto terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacitum, iacere - verbo intransitivo II coniugazione

suffusa participio perfetto femminile singolare (suffundo) Paradigma: suffundo, suffundis, suffudi, suffusum, suffundere - verbo transitivo III coniugazione

defecit indicativo perfetto terza persona singolare (deficio) Paradigma: deficio, deficis, defeci, defectum, deficere - verbo intransitivo III coniugazione

aiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, -, -, aio (verbo difettivo)

adferre infinito presente (adfero) Paradigma: adfero, adfers, attuli, adlatum, adferre - verbo anomalo

solet indicativo presente terza persona singolare (soleo) Paradigma: soleo, soles, solitus sum, solere - verbo semideponente II coniugazione

Sostantivi

Tullius nominativo maschile singolare (Tullius, Tullii) - sostantivo maschile II declinazione

Marcellinus nominativo maschile singolare (Marcellinus, Marcellini) - sostantivo maschile II declinazione

adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis) - sostantivo maschile III declinazione

senex nominativo maschile singolare (senex, senis) - sostantivo maschile III declinazione

morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi) - sostantivo maschile II declinazione

morte ablativo femminile singolare (mors, mortis) - sostantivo femminile III declinazione

amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione

consilia accusativo neutro plurale (consilium, consilii) - sostantivo neutro II declinazione

amicus nominativo maschile singolare (amicus, amici) - sostantivo maschile II declinazione

Stoicus nominativo maschile singolare (Stoicus, Stoici) - sostantivo maschile II declinazione

homo nominativo maschile singolare (homo, hominis) - sostantivo maschile III declinazione

verbis ablativo neutro plurale (verbum, verbi) - sostantivo neutro II declinazione

marcelline vocativo maschile singolare (Marcellinus, Marcellini) - sostantivo maschile II declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

servi nominativo maschile plurale (servus, servi) - sostantivo maschile II declinazione

animalia nominativo neutro plurale (animal, animalis) - sostantivo neutro III declinazione

circulum accusativo maschile singolare (circulus, circuli) - sostantivo maschile II declinazione

ferro ablativo neutro singolare (ferrum, ferri) - sostantivo neutro II declinazione

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - sostantivo maschile III declinazione

triduo ablativo neutro singolare (triduum, tridui) - sostantivo neutro II declinazione

cubiculo ablativo neutro singolare (cubiculum, cubiculi) - sostantivo neutro II declinazione

tabernaculum accusativo neutro singolare (tabernaculum, tabernaculi) - sostantivo neutro II declinazione

Solium nominativo neutro singolare (solium, solii) - sostantivo neutro II declinazione

voluptate ablativo femminile singolare (voluptas, voluptatis) - sostantivo femminile III declinazione

dissolutio nominativo femminile singolare (dissolutio, dissolutionis) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

quietus nominativo maschile singolare quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe

senex nominativo maschile singolare (ma può essere usato come aggettivo) senex, senis - aggettivo II classe

insanabili ablativo maschile singolare insanabilis, insanabile - aggettivo II classe

longo ablativo maschile singolare longus, longa, longum - aggettivo I classe

molesto ablativo maschile singolare molestus, molesta, molestum - aggettivo I classe

multa accusativo neutro plurale multus, multa, multum - aggettivo I classe

complures accusativo maschile plurale complures, complura - aggettivo II classe

varia accusativo neutro plurale varius, varia, varium - aggettivo I classe

egregius nominativo maschile singolare egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe

fortis nominativo maschile singolare fortis, forte - aggettivo II classe

strenuus nominativo maschile singolare strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe

optimas nominativo maschile singolare (da optimus) optimus, optima, optimum - aggettivo I classe (superlativo)

magna ablativo femminile singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

magnum nominativo neutro singolare magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

honeste avverbio (da honestus)

prudenter avverbio (da prudens)

fortiter avverbio (da fortis)

quamdiu avverbio

idem accusativo neutro singolare idem, eadem, idem - aggettivo pronome

prudens nominativo maschile singolare prudens, prudens, prudens - aggettivo II classe

fortis nominativo maschile singolare fortis, forte - aggettivo II classe

miser nominativo maschile singolare miser, misera, miserum - aggettivo I classe

fastidiosus nominativo maschile singolare fastidiosus, fastidiosa, fastidiosum - aggettivo I classe

suasore sostantivo maschile III declinazione

adiutore sostantivo maschile III declinazione

ullo ablativo neutro singolare ullus, ulla, ullum - aggettivo pronome

calda nominativo femminile singolare calidus, calida, calidum - aggettivo I classe (sottinteso aqua, quindi come sostantivo)

quada ablativo femminile singolare quidam, quaedam, quoddam - aggettivo pronome indefinito

lenis nominativo femminile singolare lenis, lene - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

quem pronome relativo accusativo maschile singolare qui, quae, quod

et congiunzione

non avverbio

sed congiunzione

qui pronome relativo nominativo maschile plurale qui, quae, quod

varia aggettivo

Sed congiunzione

noster aggettivo possessivo nominativo maschile singolare noster, nostra, nostrum

ut congiunzione

quibus pronome relativo ablativo neutro plurale qui, quae, quod

mihi pronome personale dativo prima persona singolare

Sic avverbio

enim congiunzione

Noli verbo

mi pronome possessivo vocativo maschile singolare meus, mea, meum (usato come vocativo di ego)

tamquam congiunzione

de preposizione

omnes aggettivo

tui pronome possessivo nominativo maschile plurale tuus, tua, tuum

omnia aggettivo

quamdiu avverbio

iam avverbio

idem aggettivo dimostrativo

per preposizione

hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare hic, haec, hoc

non avverbio

tantum avverbio

aut congiunzione

etiam congiunzione

Non avverbio

illi pronome dimostrativo dativo maschile singolare ille, illa, illud

tamen avverbio

illis pronome dimostrativo dativo maschile plurale ille, illa, illud

metum sostantivo

Non avverbio

non avverbio

et congiunzione

in preposizione

ipso aggettivo dimostrativo ablativo neutro singolare ipse, ipsa, ipsum

deinde avverbio

in preposizione

quo pronome relativo ablativo neutro singolare qui, quae, quod

diu avverbio

subinde avverbio

ut congiunzione

non avverbio

sine preposizione

quam pronome relativo accusativo femminile singolare qui, quae, quod

adferre verbo

solet verbo