Le donne mettono fine a uno scontro sanguinoso - Versione Ingenio 2 pagina 193 numero 271

Tum Sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum ortum erat...

Allora le donne sabine, per il cui oltraggio era sorta la guerra, con i capelli scomposti e la veste strappata, vinta la paura femminile dalle disgrazie, osando lanciarsi tra i dardi che volavano, osando, compiuto un attacco di traverso dividere le schiere nemiche, separare le ire, pregando da un lato i padri, dall'altro i mariti, che non si macchiassero del sangue nefando del suocero e del genero, di non macchiare di parricidio i loro parti, progenie, quelli dei nipoti, questi dei figli:

Se è spiacevole l'affinità, il connubio tra di voi, rivolgete le ire verso di noi; siamo noi la causa della guerra, delle ferite e delle stragi per gli uomini e per i genitori; moriremo piuttosto che vivere vedove o orfane". La cosa colpì sia la folla che i condottieri; avvenne silenzio e una calma repentina; di conseguenza i condottieri avanzarono per stipulare un patto.

Giovò non solo fare la pace ma anche realizzare dalle due un'unica città.
(By Maria D. )

Versione tratta Livio, Ab urbe condita

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

ortum erat indicativo piuccheperfetto passivo terza persona singolare (orior) Paradigma: orior, orīris (o orĕris), ortus sum, orīri - verbo deponente IV coniugazione

ausae (sunt) participio perfetto nominativo femminile plurale (audeo) - sottinteso sunt Paradigma: audeo, audes, ausus sum, audere - verbo semideponente II coniugazione

inferre infinito presente (infero) Paradigma: infero, infers, intuli, illatum, inferre - verbo anomalo

dirimere infinito presente (dirimo) Paradigma: dirimo, dirimis, diremi, diremptum, dirimere - verbo transitivo III coniugazione

orantes participio presente nominativo femminile plurale (oro) Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orare - verbo transitivo I coniugazione

respergerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (respergo) Paradigma: respergo, respergis, respersi, respersum, respergere - verbo transitivo III coniugazione

macularent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (maculo) Paradigma: maculo, maculas, maculavi, maculatum, maculare - verbo transitivo I coniugazione

piget verbo impersonale (pigeo) Paradigma: pigeo, piges, piguit (o pigitum est), pigere - verbo transitivo II coniugazione (qui impersonale)

vertite imperativo presente seconda persona plurale (verto) Paradigma: verto, vertis, verti, versum, vertere - verbo transitivo III coniugazione

sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)

peribimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii (o perivi), peritum, perire - verbo intransitivo (anomalo)

vivemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

Movet indicativo presente terza persona singolare (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movere - verbo transitivo II coniugazione

fit indicativo presente terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo (forma passiva di facio)

prodeunt indicativo presente terza persona plurale (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii (o prodivi), proditum, prodire - verbo intransitivo (anomalo)

iuvat indicativo presente terza persona singolare (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

mulieres nominativo femminile plurale (mulier, mulieris) - sostantivo femminile III declinazione

iniuria ablativo femminile singolare (iniuria, iniuriae) - sostantivo femminile I declinazione

bellum nominativo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

crinibus ablativo maschile plurale (crinis, crinis) - sostantivo maschile III declinazione

veste ablativo femminile singolare (vestis, vestis) - sostantivo femminile III declinazione

malis ablativo neutro plurale (malum, mali) - sostantivo neutro II declinazione (qui "sventure")

pavore ablativo maschile singolare (pavor, pavoris) - sostantivo maschile III declinazione

tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione

acies accusativo femminile plurale (acies, aciei) - sostantivo femminile V declinazione

iras accusativo femminile plurale (ira, irae) - sostantivo femminile I declinazione

patres accusativo maschile plurale (pater, patris) - sostantivo maschile III declinazione

viros accusativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis) - sostantivo maschile III declinazione

soceri nominativo maschile plurale (socer, soceri) - sostantivo maschile II declinazione

generique nominativo maschile plurale (gener, generi) - sostantivo maschile II declinazione (con enclitica -que)

parricidio ablativo neutro singolare (parricidium, parricidii) - sostantivo neutro II declinazione

partus accusativo maschile plurale (partus, partus) - sostantivo maschile IV declinazione

nepotum genitivo maschile plurale (nepos, nepotis) - sostantivo maschile III declinazione

liberum genitivo maschile plurale (liberi, liberorum) - sostantivo maschile II declinazione (i figli)

progeniem accusativo femminile singolare (progenies, progeniei) - sostantivo femminile V declinazione

adfinitatis genitivo femminile singolare (adfinitas, adfinitatis) - sostantivo femminile III declinazione

conubii genitivo neutro singolare (conubium, conubii) - sostantivo neutro II declinazione

nos pronome personale accusativo plurale (noi)

causa nominativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione

vulnerum genitivo neutro plurale (vulnus, vulneris) - sostantivo neutro III declinazione

caedium genitivo femminile plurale (caedes, caedis) - sostantivo femminile III declinazione

viris dativo maschile plurale (vir, viri) - sostantivo maschile II declinazione

parentibus dativo comune plurale (parens, parentis) - sostantivo comune III declinazione

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

duces accusativo maschile plurale (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

silentium nominativo neutro singolare (silentium, silentii) - sostantivo neutro II declinazione

quies nominativo femminile singolare (quies, quietis) - sostantivo femminile III declinazione

foedus accusativo neutro singolare (foedus, foederis) - sostantivo neutro III declinazione

duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) - sostantivo maschile III declinazione

pacem accusativo femminile singolare (pax, pacis) - sostantivo femminile III declinazione

civitatem accusativo femminile singolare (civitas, civitatis) - sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

Sabinae nominativo femminile plurale Sabinus, Sabina, Sabinum - aggettivo I classe

passis ablativo femminile plurale passus, passa, passum - aggettivo I classe (participio perfetto di pando, usato come aggettivo)

scissa ablativo femminile singolare scissus, scissa, scissum - aggettivo I classe (participio perfetto di scindo, usato come aggettivo)

muliebri ablativo neutro singolare muliebris, muliebre - aggettivo II classe

volantia accusativo neutro plurale volans, volans, volans - aggettivo II classe (participio presente di volo, usato come aggettivo)

infestas accusativo femminile plurale infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe

nefando ablativo maschile singolare nefandus, nefanda, nefandum - aggettivo I classe

orbae nominativo femminile plurale orbus, orba, orbum - aggettivo I classe

repentina nominativo femminile singolare repentinus, repentina, repentinum - aggettivo I classe

unam accusativo femminile singolare unus, una, unum - aggettivo numerale cardinale

Altre forme grammaticali

Tum avverbio (allora)

quarum pronome relativo genitivo femminile plurale qui, quae, quod

ex preposizione (da)

vito aggettivo/participio perfetto ablativo maschile singolare (vinco)

se pronome riflessivo accusativo

inter preposizione (tra)

ex preposizione (da)

transverso ablativo neutro singolare (transversus, transversa, transversum) - aggettivo (qui sostantivato come locuzione)

impetu sostantivo (impetus, impetus) - ablativo maschile singolare IV declinazione

facto participio perfetto ablativo neutro singolare (facio)

hinc...hinc avverbio correlativo (di qui...di qui, da una parte...dall'altra)

ne congiunzione (affinché non)

se pronome riflessivo accusativo

nepotum sostantivo

illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale ille, illa, illud

hi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale hic, haec, hoc

Si congiunzione (se)

inter preposizione (tra)

vos pronome personale accusativo seconda persona plurale

in preposizione (su, contro)

nos pronome personale accusativo prima persona plurale

melus avverbio (meglio)

quam congiunzione (che)

viduae nominativo femminile plurale (vidua, viduae) - sostantivo femminile I declinazione

aut congiunzione (o)

Movet verbo

res nominativo femminile singolare

cum...tum congiunzione correlativa (sia...sia)

inde avverbio (di lì, poi)

ad preposizione (per, a)

faciendum gerundivo accusativo neutro singolare (facio)

Nec congiunzione (e non)

modo avverbio (solo)

sed congiunzione (ma)

ex preposizione (da)

duabus aggettivo numerale ablativo femminile plurale duo, duae, duo