Lotte per l'egemonia della Gallia - Versione Ingenio 1 pagina 293 numero 72
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Aedui, alterius Sequani. Hi, quodsumma auctoritas antiquitus erat in Aeduis...
Quando Cesare giunse in Gallia, i principi di una fazione erano gli edui, dell'altra i sequani.
Questi, per il fatto che anticamente la somma autorità era negli edui e grandi erano le loro clientele, avevano unito a loro i germani e Ariovisto e li avevano persuasi verso di loro con grandi elargizioni e promesse. Avevano ucciso ogni nobiltà degli edui in molte battaglie, avevano fatto passare la maggior parte dei clienti dagli edui a loro e avevano ricevuto come ostaggi i figli dei più ragguardevoli.
Con l'arrivo di Cesare le cose vennero cambiate: erano restituiti gli ostaggi agli edui, restituite le vecchie clientele preparate delle nuove tramite Cesare. Dunque la grazia e la dignità degli edui erano state ampliate, i sequani invece avevano perso il principato. Al loro posto erano subentrati i remi: dato che i remi presso cesare uguagliavano in grazia i sequani, coloro che per le antiche inimicizie non potevano unirsi in alcun modo con gli edui, si dichiaravano in clientela con i remi.
Dunque i più ragguardevoli erano considerati di gran lunga gli edui, i remi avevano ottenuto il secondo grado di dignità.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
venit - indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
erant - indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
erat - indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
adiunxerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (adiungo) Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere - verbo transitivo III coniugazione
perduxerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (perduco) Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
interfecerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione
traduxerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione
acceperant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
mutatae sunt - indicativo perfetto passivo terza persona plurale (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione
redditi erant - indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
restitutae - participio perfetto nominativo femminile plurale (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione
comparatae - participio perfetto nominativo femminile plurale (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparare - verbo transitivo I coniugazione
amplificatae erant - indicativo piuccheperfetto passivo terza persona plurale (amplifico) Paradigma: amplifico, amplificas, amplificavi, amplificatum, amplificare - verbo transitivo I coniugazione
dimiserant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione
successerant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (succedo) Paradigma: succedo, succedis, successi, successum, succedere - verbo intransitivo III coniugazione
adaequabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (adaequo) Paradigma: adaequo, adaequas, adaequavi, adaequatum, adaequare - verbo transitivo I coniugazione
coniungi - infinito presente passivo (coniungo) Paradigma: coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctum, coniungere - verbo transitivo III coniugazione
poterant - indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
dicabant - indicativo imperfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare - verbo transitivo I coniugazione
habebantur - indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione
obtinebant - indicativo imperfetto terza persona plurale (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Caesar - nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris)
Galliam - accusativo femminile singolare (Gallia, Galliae)
factionis - genitivo femminile singolare (factio, factionis)
principes - nominativo maschile plurale (princeps, principis)
Aedui - nominativo maschile plurale (Aedui, Aeduorum)
Sequani - nominativo maschile plurale (Sequani, Sequanorum)
auctoritas - nominativo femminile singolare (auctoritas, auctoritatis)
clientelae - nominativo femminile plurale (clientela, clientelae)
Germanos - accusativo maschile plurale (Germani, Germanorum)
Ariovistum - accusativo maschile singolare (Ariovistus, Ariovisti)
iacturis - ablativo femminile plurale (iactura, iacturae)
pollicitationibusque - ablativo femminile plurale (pollicitatio, pollicitationis)
proeliis - ablativo neutro plurale (proelium, proelii)
nobilitatem - accusativo femminile singolare (nobilitas, nobilitatis)
clientium - genitivo maschile plurale (cliens, clientis)
obsidesque - accusativo maschile plurale (obses, obsidis)
filos - accusativo maschile plurale (filius, filii)
Adventu - ablativo maschile singolare (adventus, adventus)
res - nominativo femminile plurale (res, rei)
gratia - nominativo femminile singolare (gratia, gratiae)
dignitas - nominativo femminile singolare (dignitas, dignitatis)
principatum - accusativo maschile singolare (principatus, principatus)
locum - accusativo maschile singolare (locus, loci)
Remi - nominativo maschile plurale (Remi, Remorum)
inimicitias - accusativo femminile plurale (inimicitia, inimicitiae)
clientelam - accusativo femminile singolare (clientela, clientelae)
dignitatis - genitivo femminile singolare (dignitas, dignitatis)
Aggettivi
alterius - genitivo femminile singolare (alter, altera, alterum) - aggettivo indefinito
summa - nominativo femminile singolare (summus, summa, summum) - aggettivo I classe
magnaeque - nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
magnis - ablativo femminile plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
multis - ablativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe
secundis - ablativo neutro plurale (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe
omnem - accusativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
magnam - accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
veteres - nominativo femminile plurale (vetus, veteris) - aggettivo II classe
novae - nominativo feminine plurale (novus, nova, novum) - aggettivo I classe
longe - avverbio di grado (longus, longa, longum) - aggettivo I classe
secundum - accusativo neutro singolare (secundus, secunda, secundum) - aggettivo I classe
Altre forme grammaticali
Cum - congiunzione (temporale)
in - preposizione ( accusativo)
quodsumma - congiunzione (causale)
antiquitus - avverbio di tempo
atque - congiunzione
eosque - pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale (is, ea, id)
ad - preposizione ( accusativo)
sibi - pronome personale, dativo (se)
multis - pronome indefinito, ablativo plurale (multus, multa, multum)
ab - preposizione ( ablativo)
adventu - sostantivo, ablativo maschile singolare (adventus, adventus)
per - preposizione ( accusativo)
Igitur - congiunzione (conclusiva)
autem - congiunzione (avversativa)
in - preposizione ( ablativo)
eorum - pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale (is, ea, id)
quod - congiunzione (causale)
apud - preposizione ( accusativo)
ii - pronome dimostrativo, nominativo maschile plurale (is, ea, id)
qui - pronome relativo, nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
propter - preposizione ( accusativo)
nullo modo - locuzione avverbiale
cum - preposizione ( ablativo)
se - pronome riflessivo, accusativo