Promesse di Annibale ai soldati alla vigilia della battaglia del Ticino - Versione Ingenio 2 pagina 116 numero 224

Cum utrimque ad certamen accensi militum animi essent...

Gli animi dei soldati essendo stati infervorati da ogni parte allo scontro, i Romani unirono il Ticino con un ponte e per rendere sicuro il ponte vi posero sopra un fortino:

Annibale inviò ai nemici occupati nell'opera di fortificazione Aderbale con l'ala dei Numidi per saccheggiare i campi degli alleati e del popolo romano; ordinò di rispettare i Galli quanto più possibile e che gli animi dei principi fossero sollecitati alla ribellione. Realizzato il ponte, fatto passare l'esercito romano nel campo degli insubri a cinque miglia da Vittumule si stanziò.

Qui Annibale aveva l'accampamento; decidendo d'incalzare lo scontro, ritenendo che niente era mai stato detto e ammonito per esortare i soldati, a quelli che erano stati chiamati all'assemblea promise sicuri premi per la cui speranza avrebbero potuto combattere: avrebbe dato un campo in Italia, in Africa, in Spagna, dove ognuno avrebbe voluto; chi avesse preferito il denaro al campo, lo avrebbe soddisfatto con l'argento; quelli tra gli alleati che avessero preferito divenire cittadini cartaginesi, avrebbe accordato il potere; propose la libertà anche ai servi che avevano seguito i signori e avrebbe restituito ai signori l'atto di prendere due per ciascuno al posto di questi.

Tenuta tale orazione, pregando le divinità, sacrificò un agnello.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, —, esse - verbo intransitivo (anomalo)

iungunt indicativo presente terza persona plurale (iungo) Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungere - verbo transitivo III coniugazione

tutandi (causa) gerundivo genitivo neutro singolare (tuto) Paradigma: tuto, tutas, tutavi, tutatum, tutare - verbo transitivo I coniugazione

imponunt indicativo presente terza persona plurale (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

occupatis participio perfetto ablativo maschile plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupare - verbo transitivo I coniugazione

depopulandos gerundivo accusativo maschile plurale (depopulor) Paradigma: depopulor, depopularis, depopulatus sum, depopulari - verbo deponente I coniugazione

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

parci infinito presente passivo (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci (o parsi), parsum (o parcitum), parcere - verbo intransitivo III coniugazione (regge il dativo)

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

sollicitari infinito presente passivo (sollicito) Paradigma: sollicito, sollicitas, sollicitavi, sollicitatum, sollicitare - verbo transitivo I coniugazione

perfecto participio perfetto ablativo neutro singolare (perficio) Paradigma: perficio, perficis, perfeci, perfectum, perficere - verbo transitivo III coniugazione

traductus participio perfetto nominativo maschile singolare (traduco) Paradigma: traduco, traducis, traduxi, traductum, traducere - verbo transitivo III coniugazione

consedit indicativo perfetto terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considere - verbo intransitivo III coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

instare infinito presente (insto) Paradigma: insto, instas, institi, instatum, instare - verbo intransitivo I coniugazione

cerneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cerno) Paradigma: cerno, cernis, crevi, cretum, cernere - verbo transitivo III coniugazione

ratus participio perfetto nominativo maschile singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione

dictum (esse) participio perfetto nominativo neutro singolare (dico) - sottinteso esse Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

praemonitumque (esse) participio perfetto nominativo neutro singolare (praemoneo) - sottinteso esse (con enclitica -que) Paradigma: praemoneo, praemones, praemonui, praemonitum, praemonere - verbo transitivo II coniugazione

cohortandos gerundivo accusativo maschile plurale (cohortor) Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione

vocatis participio perfetto ablativo comune plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

pronuntiat indicativo presente terza persona singolare (pronuntio) Paradigma: pronuntio, pronuntias, pronuntiavi, pronuntiatum, pronuntiare - verbo transitivo I coniugazione

pugnarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnare - verbo intransitivo I coniugazione

daturum esse infinito futuro (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

velit congiuntivo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

maluisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, -, malle - verbo anomalo

satisfacturum (esse) participio futuro accusativo neutro singolare (satisfacio) - sottinteso esse Paradigma: satisfacio, satisfacis, satisfeci, satisfactum, satisfacere - verbo intransitivo III coniugazione (con dativo)

fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, -, velle - verbo anomalo

facturum (esse) participio futuro accusativo neutro singolare (facio) - sottinteso esse Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

proponit indicativo presente terza persona singolare (propono) Paradigma: propono, proponis, proposui, propositum, proponere - verbo transitivo III coniugazione

prosecutis participio perfetto dativo comune plurale (prosequor) Paradigma: prosequor, prosequeris, prosecutus sum, prosequi - verbo deponente III coniugazione

redditurum (esse) participio futuro accusativo neutro singolare (reddo) - sottinteso esse Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

habita participio perfetto ablativo femminile singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

precatus participio perfetto nominativo maschile singolare (precor) Paradigma: precor, precaris, precatus sum, precari - verbo deponente I coniugazione

mactat indicativo presente terza persona singolare (macto) Paradigma: macto, mactas, mactavi, mactatum, mactare - verbo transitivo I coniugazione

Sostantivi

certamen accusativo neutro singolare (certamen, certaminis) - sostantivo neutro III declinazione

militum genitivo maschile plurale (miles, militis) - sostantivo maschile III declinazione

animi nominativo maschile plurale (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

ponte accusativo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione

Ticinum accusativo maschile singolare (Ticinum, Ticini) - sostantivo neutro II declinazione (il fiume Ticino)

castellum accusativo neutro singolare (castellum, castelli) - sostantivo neutro II declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione

hostibus dativo maschile plurale (hostis, hostis) - sostantivo comune III declinazione

opere ablativo neutro singolare (opus, operis) - sostantivo neutro III declinazione

Maharbalem accusativo maschile singolare (Maharbal, Maharbalis) - sostantivo maschile III declinazione (nome proprio)

ala ablativo femminile singolare (ala, alae) - sostantivo femminile I declinazione

Numidarum genitivo maschile plurale (Numida, Numidae) - sostantivo maschile I declinazione

agros accusativo maschile plurale (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione

sociorum genitivo maschile plurale (socius, socii) - sostantivo maschile II declinazione

populi genitivo maschile singolare (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione

Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

populos accusativo maschile plurale (populus, populi) - sostantivo maschile II declinazione

Gallis dativo maschile plurale (Gallus, Galli) - sostantivo maschile II declinazione

principum genitivo maschile plurale (princeps, principis) - sostantivo maschile III declinazione

animos accusativo maschile plurale (animus, animi) - sostantivo maschile II declinazione

defectionem accusativo femminile singolare (defectio, defectionis) - sostantivo femminile III declinazione

Ponte ablativo maschile singolare (pons, pontis) - sostantivo maschile III declinazione

exercitus nominativo maschile singolare (exercitus, exercitus) - sostantivo maschile IV declinazione

agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione

Insubrium genitivo maschile plurale (Insubres, Insubrum) - sostantivo maschile III declinazione

quinquemilia accusativo neutro plurale (quinquemilia, quinquemilium) - sostantivo numerale

passuum genitivo neutro plurale (passus, passus) - sostantivo maschile IV declinazione (passo)

Victumulis ablativo maschile plurale (Victumulae, Victumularum) - sostantivo femminile I declinazione (nome di città)

Hannibal nominativo maschile singolare (Hannibal, Hannibalis) - sostantivo maschile III declinazione (nome proprio)

castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - sostantivo neutro II declinazione (solo plurale)

certamen nominativo neutro singolare (certamen, certaminis) - sostantivo neutro III declinazione

contionem accusativo femminile singolare (contio, contionis) - sostantivo femminile III declinazione

praemia accusativo neutro plurale (praemium, praemii) - sostantivo neutro II declinazione

spem accusativo femminile singolare (spes, spei) - sostantivo femminile V declinazione

agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione

Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) - sostantivo femminile I declinazione

Africa ablativo femminile singolare (Africa, Africae) - sostantivo femminile I declinazione

Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) - sostantivo femminile I declinazione

quisque nominativo maschile singolare (quisque, quidque) - pronome indefinito

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) - sostantivo femminile I declinazione

agrum accusativo maschile singolare (ager, agri) - sostantivo maschile II declinazione

argento ablativo neutro singolare (argentum, argenti) - sostantivo neutro II declinazione

sociorum genitivo maschile plurale (socius, socii) - sostantivo maschile II declinazione

cives nominativo comune plurale (civis, civis) - sostantivo comune III declinazione

Carthaginienses nominativo maschile plurale (Carthaginiensis, Carthaginiensis) - aggettivo sostantivato III declinazione

potestatem accusativo femminile singolare (potestas, potestatis) - sostantivo femminile III declinazione

Servis dativo maschile plurale (servus, servi) - sostantivo maschile II declinazione

dominos accusativo maschile plurale (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione

libertatem accusativo femminile singolare (libertas, libertatis) - sostantivo femminile III declinazione

mancipia accusativo neutro plurale (mancipium, mancipii) - sostantivo neutro II declinazione

dominis dativo maschile plurale (dominus, domini) - sostantivo maschile II declinazione

oratione ablativo femminile singolare (oratio, orationis) - sostantivo femminile III declinazione

deos accusativo maschile plurale (deus, dei) - sostantivo maschile II declinazione

agnum accusativo maschile singolare (agnus, agni) - sostantivo maschile II declinazione

Aggettivi

accensi nominativo maschile plurale accensus, accensa, accensum - aggettivo I classe (participio perfetto di accendo)

finitimorum genitivo maschile plurale finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe

quingenta nominativo neutro plurale quingenti, quingentae, quingenta - aggettivo numerale cardinale

Romana nominativo femminile singolare Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe

privatas accusativo femminile plurale privatus, privata, privatum - aggettivo I classe

publicis ablativo comune plurale publicus, publica, publicum - aggettivo I classe

omnes nominativo comune plurale omnis, omne - aggettivo II classe

fessos accusativo maschile plurale fessus, fessa, fessum - aggettivo I classe

aliquos accusativo maschile plurale aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito

cuncta accusativo neutro plurale cunctus, cuncta, cunctum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione (quando)

utrimque avverbio (da entrambe le parti)

ad preposizione (per)

et congiunzione (e)

insuper avverbio (inoltre)

ob preposizione (a causa di)

Maharbalem sostantivo proprio

cum preposizione (con)

ad preposizione (per)

quam maxime locuzione avverbiale (quanto più possibile)

traductus participio perfetto

in preposizione (in)

ab preposizione (da)

Ibi avverbio di luogo (lì)

cum congiunzione (poiché)

ratus participio perfetto

nihil pronome indefinito (niente)

umquam avverbio (mai)

satis avverbio (abbastanza)

ad preposizione (per)

in preposizione (in)

ubi avverbio di luogo (dove)

quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare

velit verbo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare qui, quae, quod

quam congiunzione (che, di quanto)

maluisset verbo

ei pronome dimostrativo dativo maschile singolare is, ea, id

se pronome riflessivo accusativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale

Carthaginienses aggettivo

fieri verbo

vellent verbo

quoque congiunzione (anche)

bina aggettivo distributivo accusativo neutro plurale bini, binae, bina

pro preposizione (al posto di)

his pronome dimostrativo ablativo maschile plurale hic, haec, hoc

se pronome riflessivo accusativo

Hac pronome dimostrativo ablativo femminile singolare hic, haec, hoc

precatus participio perfetto

agnum sostantivo