Ritratto di Antonino Pio - Versione Latino Ingenio 2 pagina 334 numero 344

Antoninus Pius tanta sane diligentia subiectos...

Resse correttamente i popoli da lui assoggettati con tanta diligenza, da curare tutti e ogni cosa, come se fossero le proprie.

Le province sotto di lui fiorirono tutte quante. Gli esattori delle imposte furono estinti. La confisca dei beni fu più rara quanto mai, così che uno soltanto fu proscritto responsabile di una tirannide presa con la forza, cioè Attilio Tiziano, castigando il senato, a partire da cui vietò che fossero ricercati i complici, sempre con il contributo di suo figlio per ogni cosa. E Prisciano responsabile della tirannide presa con la forza perì, ma di morte volontaria.

Vietò che si indagasse in merito a tale congiura. Il nutrimento di Antonino Pio fu tale, che l'abbondanza fu senza biasimo, la parsimonia senza sporcizie, e la sua tavola era organizzata dai propri servi, i propri uccellatori, pescatori e cacciatori. Mostrò il bagno di cui si serviva, al popolo senza ricompensa e non mutò per nulla alcuna cosa relativamente alla qualità della vita privata.

Tolse i salari a molti, che vedeva che accettavano oziosi, dicendo che non c'è nulla di più sordido, anzi di più crudele, rispetto al caso in cui colui, che non abbia conferito nulla a favore dello stato con il proprio lavoro, corrompesse lo stato.
(By Mara D. )

Versione tratta da Historia Augusta

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

rexit indicativo perfetto terza persona singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione

curaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curare - verbo transitivo I coniugazione

floruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (floreo) Paradigma: floreo, flores, florui, -, florere - verbo intransitivo II coniugazione

extincti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (extinguo) Paradigma: extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguere - verbo transitivo III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

proscriberetur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (proscribo) Paradigma: proscribo, proscribis, proscripsi, proscriptum, proscribere - verbo transitivo III coniugazione

affectatae genitivo femminile singolare (participio perfetto di affecto) Paradigma: affecto, affectas, affectavi, affectatum, affectare - verbo transitivo I coniugazione

puniente ablativo maschile singolare (participio presente di punio) Paradigma: punio, punis, punivi, punitum, punire - verbo transitivo IV coniugazione

requiri vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione

adiuto dativo maschile singolare (participio perfetto di adiuvo) Paradigma: adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvare - verbo transitivo I coniugazione

Perit indicativo presente terza persona singolare (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii/perivi, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo

quaeri vetuit indicativo perfetto terza persona singolare (veto) Paradigma: veto, vetas, vetui, vetitum, vetare - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

instrueretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (instruo) Paradigma: instruo, instruis, instruxi, instructum, instruere - verbo transitivo III coniugazione

usus fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, -, uti - verbo deponente III coniugazione

exhibuit indicativo perfetto terza persona singolare (exhibeo) Paradigma: exhibeo, exhibes, exhibui, exhibitum, exhibere - verbo transitivo II coniugazione

mutavit indicativo perfetto terza persona singolare (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutare - verbo transitivo I coniugazione

subtraxit indicativo perfetto terza persona singolare (subtraho) Paradigma: subtraho, subtrahis, subtraxi, subtractum, subtrahere - verbo transitivo III coniugazione

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

accipere infinito presente (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione

dicens nominativo maschile singolare (participio presente di dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

adroderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (adrodo) Paradigma: adrodo, adrodis, adrosi, adrosum, adrodere - verbo transitivo III coniugazione

conferret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confero, confers, contuli, collatum, conferre - verbo transitivo anomalo

Sostantivi

Antoninus nominativo maschile singolare (Antoninus, Antonini)

Pius nominativo maschile singolare (Pius, Pii)

diligentia ablativo femminile singolare (diligentia, diligentiae)

populos accusativo maschile plurale (populus, populi)

Provinciae nominativo femminile plurale (provincia, provinciae)

Quadruplatores nominativo maschile plurale (quadruplator, quadruplatoris)

Publicatio nominativo femminile singolare (publicatio, publicationis)

bonorum genitivo neutro plurale (bona, bonorum)

affectatae genitivo femminile singolare (participio perfetto di affecto)

tyrannidis genitivo femminile singolare (tyrannis, tyrannidis)

reus nominativo maschile singolare (reus, rei)

Atilius nominativo maschile singolare (Atilius, Atilii)

Titianus nominativo maschile singolare (Titianus, Titiani)

senatu ablativo maschile singolare (senatus, senatus)

consios accusativo maschile plurale (conscius, conscii)

filio dativo maschile singolare (filius, filii)

Priscianus nominativo maschile singolare (Priscianus, Prisciani)

reus nominativo maschile singolare (reus, rei)

morte ablativo femminile singolare (mors, mortis)

coniuratione ablativo femminile singolare (coniuratio, coniurationis)

Victus nominativo maschile singolare (victus, victus)

Antonini genitivo maschile singolare (Antoninus, Antonini)

Pii genitivo maschile singolare (Pius, Pii)

opulentia nominativo femminile singolare (opulentia, opulentiae)

reprehensione ablativo femminile singolare (reprehensio, reprehensionis)

parsimonia nominativo femminile singolare (parsimonia, parsimoniae)

sordibus ablativo femminile plurale (sordes, sordium)

mensa nominativo femminile singolare (mensa, mensae)

servos accusativo maschile plurale (servus, servi)

aucupes accusativo maschile plurale (auceps, aucupis)

piscatores accusativo maschile plurale (piscator, piscatoris)

venatores accusativo maschile plurale (venator, venatoris)

Balneum nominativo neutro singolare (balneum, balnei)

mercede ablativo femminile singolare (merces, mercedis)

populo dativo maschile singolare (populus, populi)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae)

privatae genitivo femminile singolare (privatus, privatae)

qualitate ablativo femminile singolare (qualitas, qualitatis)

Salaria accusativo neutro plurale (salarium, salarii)

rem accusativo femminile singolare (res, rei)

publicam accusativo femminile singolare (publica, publicae)

labore ablativo maschile singolare (labor, laboris)

Aggettivi

tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum) - aggettivo I classe

subiectos accusativo maschile plurale (subiectus, subiecta, subiectum) - aggettivo I classe

cunctae nominativo femminile plurale (cunctus, cuncta, cunctum) - aggettivo I classe

rarior nominativo femminile singolare (rarus, rara, rarum) - aggettivo I classe (comparativo)

unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum) - aggettivo numerale

tantum avverbio (con valore di aggettivo)

voluntaria ablativo femminile singolare (voluntarius, voluntaria, voluntarium) - aggettivo I classe

sordibus ablativo femminile plurale (sordes, sordium) - aggettivo (con valore di sostantivo, "miseria")

propriis ablativo maschile plurale (proprius, propria, proprium) - aggettivo I classe

omnino avverbio (con valore di aggettivo)

otiosos accusativo maschile plurale (otiosus, otiosa, otiosum) - aggettivo I classe

sordidius neutro singolare (comparativo di sordidus)

crudelius neutro singolare (comparativo di crudelis)

Altre forme grammaticali

sane avverbio

sibi dativo singolare (pronome riflessivo)

omnia accusativo neutro plurale (pronome indefinito)

omnes accusativo maschile plurale (pronome indefinito)

quasi congiunzione comparativa

sua nominativo neutro plurale (aggettivo possessivo)

et congiunzione copulativa

ita ut congiunzione consecutiva

hoc est espressione esplicativa

a preposizione che regge l'ablativo

quo ablativo neutro singolare (pronome relativo)

semper avverbio di tempo

De preposizione che regge l'ablativo

qua ablativo femminile singolare (pronome relativo)

ut congiunzione consecutiva

sine preposizione che regge l'ablativo

per preposizione che regge l'accusativo

quo ablativo neutro singolare (pronome relativo)

nec congiunzione negativa

quicquam accusativo neutro singolare (pronome indefinito)

dicens nominativo maschile singolare (participio presente)

nihil nominativo neutro singolare (pronome indefinito)

immo avverbio

quam congiunzione comparativa

si congiunzione condizionale

is nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo)

qui nominativo maschile singolare (pronome relativo)

in preposizione che regge l'accusativo