Tempo di tregua - Versione Ingenio 1 pagina 330 numero 83
Postera die Agamemnon totum exercitum ...
L'indomani Agamennone fece uscire tutto l'esercito e i condottieri in campo. I Troiani erano di fronte.
Avvenne una grande strage, si combatté accanitamente, dall'una e dall'altra parte ne caddero moltissimi. La battaglia non era mutata, ma nei successivi quaranta giorni si combatté animosamente. Agamennone non appena vide che venivano uccise ogni giorno molte migliaia di uomini, anzi che proprio lì c'era la rovina e la putrefazione, inviò i legati Ulisse e Diomede presso Priamo: il re dei greci chiedeva una tregua di tre anni, per il fatto che i soldati desideravano dare sepoltura agli amici, curare i feriti, ricostruire le navi, preparare l'esercito, trasportare i viveri.
Ulisse e Diomede andarono di notte da Priamo. Dolone dei troiani andò loro incontro. A costui che chiedeva perché fossero giunti così armati di notte alla città, quelli dissero che erano stati inviati come legati da Agamennone presso Priamo e che chiedevano la tregua.
Priamo non appena udì che questi erano giunti e esposero il loro proposito, convocò tutti i condottieri in consiglio e ordinò di concedere la tregua di tre anni.
(By Maria D. )
Versione tratta da Darete Frigio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
produxit indicativo perfetto terza persona singolare (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producĕre - verbo transitivo III coniugazione
Evenit indicativo perfetto terza persona singolare (evenio) Paradigma: evenio, evenis, eveni, eventum, evenire - verbo intransitivo IV coniugazione
pugnatur indicativo presente terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (impersonale)
cadunt indicativo presente terza persona plurale (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
differebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo transitivo irregolare
pugnatum est indicativo perfetto terza persona singolare (pugno) Paradigma: pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre - verbo intransitivo I coniugazione (impersonale)
vidit indicativo perfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione
occidi infinito presente passivo (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
petebat indicativo imperfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
funerare infinito presente (funero) Paradigma: funero, funeras, funeravi, funeratum, funerāre - verbo transitivo I coniugazione
curare infinito presente (curo) Paradigma: curo, curas, curavi, curatum, curāre - verbo transitivo I coniugazione
reficere infinito presente (reficio) Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione
comparare infinito presente (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
convehere infinito presente (conveho) Paradigma: conveho, convehis, convexi, convectum, convehĕre - verbo transitivo III coniugazione
cupiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione
vadunt indicativo presente terza persona plurale (vado) Paradigma: vado, vadis, vasi, vasum, vadĕre - verbo intransitivo III coniugazione
Occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
interroganti dativo maschile singolare (interrogo) Paradigma: interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre - verbo transitivo I coniugazione
venissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
missos accusativo maschile plurale (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
petere infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petii (o petivi), petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
audivit indicativo perfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
exposuisse infinito perfetto (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione
convocavit indicativo perfetto terza persona singolare (convoco) Paradigma: convoco, convocas, convocavi, convocatum, convocāre - verbo transitivo I coniugazione
dare infinito presente (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
die ablativo femminile singolare (dies, diei - sostantivo maschile/femminile V declinazione)
Agamemnon nominativo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
duces accusativo maschile plurale (dux, ducis - sostantivo maschile III declinazione)
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei - sostantivo femminile V declinazione)
Troiani nominativo maschile plurale (Troiani, Troianorum - sostantivo maschile II declinazione)
caedes nominativo femminile singolare (caedes, caedis - sostantivo femminile III declinazione)
milia accusativo neutro plurale (milium, milii - sostantivo neutro II declinazione, usato al plurale con numerale)
hominum genitivo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)
perniciem accusativo femminile singolare (pernicies, perniciei - sostantivo femminile V declinazione)
tabem accusativo femminile singolare (tabes, tabis - sostantivo femminile III declinazione)
legatos accusativo maschile plurale (legatus, legati - sostantivo maschile II declinazione)
Ulixen accusativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Diomedem accusativo maschile singolare (Diomedes, Diomedis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Priamum accusativo maschile singolare (Priamus, Priami - sostantivo proprio maschile II declinazione)
rex nominativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
Graecorum genitivo maschile plurale (Graeci, Graecorum - sostantivo maschile II declinazione)
indutias accusativo femminile plurale (indutiae, indutiarum - sostantivo femminile I declinazione, solo plurale)
triennium accusativo neutro singolare (triennium, triennii - sostantivo neutro II declinazione)
milites accusativo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)
amicos accusativo maschile plurale (amicus, amici - sostantivo maschile II declinazione)
vulneratos accusativo maschile plurale (vulneratus, vulnerati - sostantivo maschile II declinazione, participio sostantivato)
naves accusativo femminile plurale (navis, navis - sostantivo femminile III declinazione)
exercitum accusativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
commeatus accusativo maschile plurale (commeatus, commeatus - sostantivo maschile IV declinazione)
noctu avverbio (di notte)
Dolon nominativo maschile singolare (Dolo, Dolonis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi - sostantivo neutro II declinazione)
desiderium accusativo neutro singolare (desiderium, desiderii - sostantivo neutro II declinazione)
consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii - sostantivo neutro II declinazione)
Aggettivi
Postera nominativo femminile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)
totum accusativo maschile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
acriter avverbio (acutamente, con veemenza)
innumerabiles nominativo maschile plurale (innumerabilis, innumerabilis, innumerabile - aggettivo II classe)
continuos accusativo maschile plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)
animose avverbio (animatamente, coraggiosamente)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Contra preposizione (contro)
et congiunzione coordinante (e)
Nec congiunzione avversativa (e non)
sed congiunzione avversativa (ma)
quadraginta numerale cardinale indeclinabile (quaranta)
ut congiunzione temporale (quando)
cotidie avverbio di tempo (ogni giorno)
immo avverbio (anzi)
ibique avverbio coordinante (e lì)
ad preposizione (a, verso)
quod congiunzione causale (poiché)
Ulixes nominativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Dolon nominativo maschile singolare (Dolo, Dolonis - sostantivo proprio maschile III declinazione)
Huic dativo maschile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)
quid avverbio interrogativo (perché)
ita avverbio di modo (così)
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - participio perfetto)
ab preposizione (da)
et congiunzione coordinante (e)
Eos accusativo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)
ut congiunzione temporale (quando)
suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
et congiunzione coordinante (e)