Un attore porta in scena il suo lutto - Versione Ingenio 1 pagina 279 numero 67
TRADUZIONE E ANALISI GRAMMATICALE
Un attore, che era superiore a tutti gli altri per la chiarezza della voce e la grazia del gesto, fu in terra greca di celebre fama: si chiamava Polo e e rappresentò abilmente e seriamente le tragedie dei poeti famosi.
Polo perse con la morte il figlio amato straordinariamente. Dopo un lungo lutto, ritornò al mestiere dell'arte. In quel periodo ad Atene essendo rappresentata l'Elettra di Sofocle, doveva portare l'urna per così dire con le ossa di Oreste.
Infatti, come narra la tragedia, Elettra, vedendo l'urna, si addolorava e piangeva la morte del fratello. Dunque polo vestito dell'abito lugubre di Elettra, trasse dal sepolcro le ossa e l'urna del figlio e riempì ogni cosa né di apparenza e né di finzione, ma di lutto di veri lamenti e di sospiri.
E così Polo rappresentando la tragedia versava il dolore. (dava sfogo al dolore).
(By Maria D. )
Versione tratta da Gellio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
antistabat indicativo imperfetto terza persona singolare (antisto) Paradigma: antisto, antistas, antistiti, antistatum, antistare - verbo intransitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
actitavit indicativo perfetto terza persona singolare (actito) Paradigma: actito, actitas, actitavi, actitatum, actitare - verbo transitivo I coniugazione
amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
revertit indicativo perfetto terza persona singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
agens participio presente maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
gestare infinito presente (gesto) Paradigma: gesto, gestas, gestavi, gestatum, gestare - verbo transitivo I coniugazione
debebat indicativo imperfetto terza persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrare - verbo transitivo I coniugazione
videns participio presente maschile singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
complorat indicativo presente terza persona singolare (comploro) Paradigma: comploro, comploras, comploravi, comploratum, complorare - verbo transitivo I coniugazione
luget indicativo presente terza persona singolare (lugeo) Paradigma: lugeo, luges, luxi, luctum, lugere - verbo intransitivo II coniugazione
indutus participio perfetto maschile singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induere - verbo transitivo III coniugazione
traxit indicativo perfetto terza persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione
opplevit indicativo perfetto terza persona singolare (oppleo) Paradigma: oppleo, opples, opplevi, oppletum, opplere - verbo transitivo II coniugazione
spirantibus participio presente neutro plurale (spiro) Paradigma: spiro, spiras, spiravi, spiratum, spirare - verbo intransitivo I coniugazione
agens participio presente maschile singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agere - verbo transitivo III coniugazione
effundebat indicativo imperfetto terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
Histrio nominativo maschile singolare (histrio, histrionis - sostantivo maschile III declinazione)
terra ablativo femminile singolare (terra, terrae - sostantivo femminile I declinazione)
Graecia ablativo femminile singolare (Graecia, Graeciae - sostantivo femminile I declinazione)
fama ablativo femminile singolare (fama, famae - sostantivo femminile I declinazione)
gestus ablativo maschile singolare (gestus, gestus - sostantivo maschile IV declinazione)
vocis genitivo femminile singolare (vox, vocis - sostantivo femminile III declinazione)
claritudine ablativo femminile singolare (claritudo, claritudinis - sostantivo femminile III declinazione)
venustate ablativo femminile singolare (venustas, venustatis - sostantivo femminile III declinazione)
nomen nominativo neutro singolare (nomen, nominis - sostantivo neutro III declinazione)
Polus nominativo maschile singolare (Polus, Poli - sostantivo maschile II declinazione)
tragoedias accusativo femminile plurale (tragoedia, tragoediae - sostantivo femminile I declinazione)
poetarum genitivo maschile plurale (poeta, poetae - sostantivo maschile I declinazione)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
morte ablativo femminile singolare (mors, mortis - sostantivo femminile III declinazione)
luctum accusativo maschile singolare (luctus, luctus - sostantivo maschile IV declinazione)
quaestum accusativo maschile singolare (quaestus, quaestus - sostantivo maschile IV declinazione)
artis genitivo femminile singolare (ars, artis - sostantivo femminile III declinazione)
tempore ablativo neutro singolare (tempus, temporis - sostantivo neutro III declinazione)
Athenis ablativo femminile plurale (Athenae, Athenarum - sostantivo femminile I declinazione)
Electram accusativo femminile singolare (Electra, Electrae - sostantivo femminile I declinazione)
Sophoclis genitivo maschile singolare (Sophocles, Sophoclis - sostantivo maschile III declinazione)
urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae - sostantivo femminile I declinazione)
Oresti genitivo maschile singolare (Orestes, Orestis - sostantivo maschile III declinazione)
ossibus ablativo neutro plurale (os, ossis - sostantivo neutro III declinazione)
tragoedia nominativo femminile singolare (tragoedia, tragoediae - sostantivo femminile I declinazione)
Electra nominativo femminile singolare (Electra, Electrae - sostantivo femminile I declinazione)
urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae - sostantivo femminile I declinazione)
fratris genitivo maschile singolare (frater, fratris - sostantivo maschile III declinazione)
interitum accusativo maschile singolare (interitus, interitus - sostantivo maschile IV declinazione)
habitu ablativo maschile singolare (habitus, habitus - sostantivo maschile IV declinazione)
Electrae genitivo femminile singolare (Electra, Electrae - sostantivo femminile I declinazione)
ossa accusativo neutro plurale (os, ossis - sostantivo neutro III declinazione)
urnam accusativo femminile singolare (urna, urnae - sostantivo femminile I declinazione)
sepulcro ablativo neutro singolare (sepulcrum, sepulcri - sostantivo neutro II declinazione)
filii genitivo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
simulacris ablativo neutro plurale (simulacrum, simulacri - sostantivo neutro II declinazione)
imitamentis ablativo neutro plurale (imitamentum, imitamenti - sostantivo neutro II declinazione)
luctu ablativo maschile singolare (luctus, luctus - sostantivo maschile IV declinazione)
lamentis ablativo neutro plurale (lamentum, lamenti - sostantivo neutro II declinazione)
fabulam accusativo femminile singolare (fabula, fabulae - sostantivo femminile I declinazione)
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris - sostantivo maschile III declinazione)
Aggettivi
celebri ablativo femminile singolare (celeber, celebris, celebre - aggettivo II classe)
ceteris dativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
nobilium genitivo maschile plurale (nobilis, nobile - aggettivo II classe)
unicam accusativo maschile singolare (unicus, unica, unicum - aggettivo I classe)
longum accusativo maschile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)
lugubri ablativo maschile singolare (lugubris, lugubre - aggettivo II classe)
veris ablativo maschile plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
in preposizione (con ablativo)
qui nominativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
et congiunzione
ei dativo maschile singolare (pronome personale - is, ea, id)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum)
scite avverbio
atque congiunzione
asseverate avverbio
Post preposizione (con accusativo)
ad preposizione (con accusativo)
In preposizione (con ablativo)
eo ablativo neutro singolare (pronome dimostrativo - is, ea, id)
quasi avverbio/congiunzione
cum preposizione (con ablativo)
Nam congiunzione
ut congiunzione
Igitur congiunzione
atque congiunzione
e preposizione (con ablativo)
non avverbio di negazione
neque congiunzione
sed congiunzione
Itaque congiunzione