Un collezionista di statue senza scrupoli - Versione Ingenio 2 pagina 287 numero 318
Utinam Verres ne in Orientem profectus esset! ...
Avesse voluto il cielo che Verre non fosse partito per l'oriente! Dico che da Chio portò via bellissime statue, parimenti da Eritri e da Alicarnasso.
Da Tenedo so bene la ricchezza che portò via, portò via con grande gemito della cittadinanza lo stesso Tene, che presso gli abitanti di Tenedo è considerato la santissima divinità, che si dice avesse fondato quella città, dal cui nome è chiamata Tenedo, questo stesso, direi, divenne molto splendidamente Tene, che voi avete visto una volta in comizio.
Cos'altro dovrei dire? In verità quell'espugnazione dell'antichissimo santuario e della nobilissima Giunone di Samo quanto fu luttuosa a Samo! Quanta avversità all'intera Asia, quanto famosa presso tutti, quanto inaudita a nessuno di voi! Per tale espugnazione essendo giunti i legati presso C.Nerone in Asia a Samo, portarono il responso che lamenti di tal genere, che appartenevano ai legati del popolo romano, non occorreva che fossero state fatte giungere al pretore bensì a Roma.
Quali tavolette, quali statue costui portò via lì! Che cose ho sperimentato io in persona in merito a costui essendo giunto recentemente a casa per sigillare.
(By Maria D. )
Versione tratta Cicerone, In Verrem II
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
dico indicativo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
abstulisse infinito perfetto (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
praetereo indicativo presente prima persona singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii/praeterivi, praeteritum, praeterire - verbo transitivo IV coniugazione
eripuit indicativo perfetto terza persona singolare (eripio) Paradigma: eripio, eripis, eripui, ereptum, eripere - verbo transitivo III coniugazione
habetur indicativo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione (forma passiva)
dicitur indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione (forma passiva)
condidisse infinito perfetto (condo) Paradigma: condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione
nominatur indicativo presente terza persona singolare (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nominare - verbo transitivo I coniugazione (forma passiva)
vidistis indicativo perfetto seconda persona plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
abstulit indicativo perfetto terza persona singolare (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
dicam congiuntivo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
venissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
tulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo transitivo anomalo
pertinerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (pertineo) Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, pertinerere - verbo intransitivo II coniugazione
deferri infinito presente passivo (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo
oportere infinito presente (oportet) Paradigma: oportet, oportere, oportuit - verbo impersonale II coniugazione
sustulit indicativo perfetto terza persona singolare (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollere - verbo transitivo III coniugazione
cognovi indicativo perfetto prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione
venissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
Sostantivi
Verres nominativo maschile singolare (Verres, Verris - sostantivo maschile III declinazione)
Orientem accusativo maschile singolare (oriens, orientis - sostantivo maschile III declinazione)
Chio ablativo femminile singolare (Chios, Chii - sostantivo femminile II declinazione)
vim accusativo femminile singolare (vis, roboris - sostantivo femminile III declinazione)
signa accusativo neutro plurale (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)
Erythris ablativo femminile plurale (Erythrae, Erythrarum - sostantivo femminile I declinazione)
Halicarnasso ablativo maschile singolare (Halicarnassus, Halicarnassi - sostantivo maschile II declinazione)
Tenedo ablativo femminile singolare (Tenedos, Tenedi - sostantivo femminile II declinazione)
pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae - sostantivo femminile I declinazione)
Tenem accusativo maschile singolare (Tenes, Tenetis - sostantivo maschile III declinazione)
Tenedios accusativo maschile plurale (Tenedius, Tenedii - sostantivo maschile II declinazione)
deus nominativo maschile singolare (deus, dei - sostantivo maschile II declinazione)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione)
nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis - sostantivo neutro III declinazione)
Tenedus nominativo femminile singolare (Tenedos, Tenedi - sostantivo femminile II declinazione)
comitio ablativo neutro singolare (comitium, comitii - sostantivo neutro II declinazione)
gemitu ablativo maschile singolare (gemĭtus, gemĭtus - sostantivo maschile IV declinazione)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas, civitatis - sostantivo femminile III declinazione)
expugnatio nominativo femminile singolare (expugnatio, expugnationis - sostantivo femminile III declinazione)
fani genitivo neutro singolare (fanum, fani - sostantivo neutro II declinazione)
Iunonis genitivo femminile singolare (Iuno, Iunonis - sostantivo femminile III declinazione)
Samiae genitivo femminile singolare (Samia, Samiae - sostantivo femminile I declinazione)
Samiis dativo maschile plurale (Samius, Samii - sostantivo maschile II declinazione)
Asiae genitivo femminile singolare (Asia, Asiae - sostantivo femminile I declinazione)
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis - sostantivo maschile III declinazione)
expugnatione ablativo femminile singolare (expugnatio, expugnationis - sostantivo femminile III declinazione)
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati - sostantivo maschile II declinazione)
Neronem accusativo maschile singolare (Nero, Neronis - sostantivo maschile III declinazione)
Asiam accusativo femminile singolare (Asia, Asiae - sostantivo femminile I declinazione)
Samo ablativo femminile singolare (Samus, Sami - sostantivo femminile II declinazione)
querimonias accusativo femminile plurale (querimonia, querimoniae - sostantivo femminile I declinazione)
populi genitivo maschile singolare (populus, populi - sostantivo maschile II declinazione)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus, Romani - sostantivo maschile II declinazione)
praetorem accusativo maschile singolare (praetor, praetoris - sostantivo maschile III declinazione)
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae - sostantivo femminile I declinazione)
tabulas accusativo femminile plurale (tabula, tabulae - sostantivo femminile I declinazione)
signa accusativo neutro plurale (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)
aedibus ablativo femminile plurale (aedes, aedis - sostantivo femminile III declinazione, al plurale significa casa/palazzo)
Aggettivi
pulcherrima accusativo neutro plurale (pulcherrimus, pulcherrima, pulcherrimum - aggettivo superlativo I classe)
sanctissimus nominativo maschile singolare (sanctissimus, sanctissima, sanctissimum - aggettivo superlativo I classe)
pulcherrime avverbio
factum accusativo neutro singolare (factus, facta, factum - aggettivo I classe, o participio perfetto con valore di aggettivo)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
antiquissimi genitivo neutro singolare (antiquissimus, antiquissima, antiquissimum - aggettivo superlativo I classe)
nobilissimi genitivo neutro singolare (nobilissimus, nobilissima, nobilissimum - aggettivo superlativo I classe)
luctuosa nominativo femminile singolare (luctuosus, luctuosa, luctuosum - aggettivo I classe)
acerba nominativo femminile singolare (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
clara nominativo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
inaudita nominativo femminile singolare (inauditus, inaudita, inauditum - aggettivo I classe)
eius modi locuzione aggettivale (di quel genere)
Altre forme grammaticali
Utinam avverbio/congiunzione (di desiderio)
ne avverbio (di negazione)
in preposizione (con accusativo o ablativo)
per preposizione (con accusativo)
item avverbio
et congiunzione
quem accusativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
qui nominativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
apud preposizione (con accusativo)
cuius genitivo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
ex preposizione (con ablativo)
hunc accusativo maschile singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
ipsum accusativo maschile singolare (pronome intensivo - ipse, ipsa, ipsum)
inquam verbo difettivo
quondam avverbio
cum preposizione (con ablativo)
Quid pronome interrogativo (quis, quid)
aliud nominativo/accusativo neutro singolare (pronome/aggettivo indefinito - alius, alia, aliud)
Illa nominativo femminile singolare (pronome dimostrativo - ille, illa, illud)
vero avverbio
Quam avverbio esclamativo
toti dativo femminile singolare (aggettivo indefinito - totus, tota, totum)
quam avverbio esclamativo
apud preposizione (con accusativo)
nemini dativo maschile singolare (pronome indefinito - nemo, neminis)
vestrum genitivo partitivo (pronome personale - vos)
De preposizione (con ablativo)
cum congiunzione
ad preposizione (con accusativo)
responsum nominativo neutro singolare (responsum, responsi - sostantivo neutro II declinazione, o participio perfetto con valore di sostantivo)
quae nominativo femminile plurale (pronome relativo - qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
sed congiunzione
Quas accusativo femminile plurale (pronome interrogativo/relativo - qui, quae, quod)
illinc avverbio
Quid accusativo neutro plurale (pronome interrogativo/relativo - qui, quae, quod)
egomet pronome personale intensivo (ego -met)
apud preposizione (con accusativo)
istum accusativo maschile singolare (pronome dimostrativo - iste, ista, istud)
nuper avverbio
gratia ablativo femminile singolare (gratia, gratiae - sostantivo femminile I declinazione, con valore di causa)
obsignandi genitivo maschile singolare (gerundivo - obsigno)