Un convitato piuttosto irascibile - Versione Ingenio 1 pagina 443 numero 138

Cum Ascyltus, intemperantis licentiae...

Ascilto, di licenza intemperante, rideva fino alle lacrime, uno dei con liberti di Trimalcione s'infiammò, questo stesso che si era coricato presso di me, e disse: "Perché ridi, sciocco?

Forse non ti sono gradite i fasti del mio signore? Ridi! Cosa ridi? Sei un cavaliere romano? Ed io il figlio del re. Perciò dunque – mi chiedi - hai servito? Perché io stesso mi diedi alla schiavitù e preferii essere un cittadino romano piuttosto che un tributario. Sono un uomo tra gli uomini, cammino a capo scoperto; non devo ad alcuno l'asse di bronzo. Devo;

non ho mai avuto un'ammonizione; nessuno mi ha detto nel foro: "Rendi quel che devi". Ho comprato piccole zolle, ho preparato le monetine; ho pascolato venti ventri e un cane; ho ricomprato la mia commensale; ho pagato mille denari a testa". Dopo che fu detto ciò Gitone, che stava ai piedi, sparse la risata trattenuta più a lungo ancora indecentemente. L'avversario di Ascilto essendosi accorto di ciò, indirizzò il rimprovero verso il fanciullo e disse: "Tu in verità, anche tu ridi, cipolla ricciuta?

Siamo nei saturnali? È il mese di dicembre? Bella cosa è costui, che ti insegna tali cose: un ciarlatano, non un maestro!" Ascilto aveva cominciato a rispondere al rimprovero, ma Trimalcione dilettato dall'eloquenza del liberto disse: "Finitela di litigare, e tu, Ermero, risparmia il giovinetto. In lui bolle il sangue, tu sii migliore di lui".
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

rideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

excanduit indicativo perfetto terza persona singolare (excandesco) Paradigma: excandesco, excandescis, excandui, excandescere - verbo intransitivo III coniugazione

discumbebat indicativo imperfetto terza persona singolare (discumbo) Paradigma: discumbo, discumbis, discubui, discubitum, discumbere - verbo intransitivo III coniugazione

rides indicativo presente seconda persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

placent indicativo presente terza persona plurale (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugazione

Eques indicativo presente seconda persona singolare (equito) Paradigma: equito, equitas, equitavi, equitatum, equitare - verbo intransitivo I coniugazione

sum indicativo presente prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

quaeris indicativo presente seconda persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

servivisti indicativo perfetto seconda persona singolare (servio)

Paradigma: servio, servis, servii/servivi, servitum, servire - verbo intransitivo IV coniugazione

dedi indicativo perfetto prima persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione

malui indicativo perfetto prima persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

ambulo indicativo presente prima persona singolare (ambulo) Paradigma: ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulare - verbo intransitivo I coniugazione

debeo indicativo presente prima persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

habui indicativo perfetto prima persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Redde imperativo presente seconda persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

debes indicativo presente seconda persona singolare (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione

emi indicativo perfetto prima persona singolare (emo) Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emere - verbo transitivo III coniugazione

paravi indicativo perfetto prima persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione

pasco indicativo presente prima persona singolare (pasco) Paradigma: pasco, pascis, pavi, pastum, pascere - verbo transitivo III coniugazione

redemi indicativo perfetto prima persona singolare (redimo) Paradigma: redimo, redimis, redemi, redemptum, redimere - verbo transitivo III coniugazione

solvi indicativo perfetto prima persona singolare (solvo) Paradigma: solvo, solvis, solvi, solutum, solvere - verbo transitivo III coniugazione

stabat indicativo imperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stare - verbo intransitivo I coniugazione

compressum participio perfetto neutro singolare (comprimo) Paradigma: comprimo, comprimis, compressi, compressum, comprimere - verbo transitivo III coniugazione

effudit indicativo perfetto terza persona singolare (effundo) Paradigma: effundo, effundis, effudi, effusum, effundere - verbo transitivo III coniugazione

animadvertisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertere - verbo transitivo III coniugazione

flexit indicativo perfetto terza persona singolare (flecto) Paradigma: flecto, flectis, flexi, flexum, flectere - verbo transitivo III coniugazione

rides indicativo presente seconda persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

docet indicativo presente terza persona singolare (doceo) Paradigma: doceo, doces, docui, doctum, docere - verbo transitivo II coniugazione

Coeperat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo III coniugazione (difettivo)

respondere infinito presente (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo intransitivo II coniugazione

delectatus participio perfetto maschile singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare - verbo transitivo I coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

Desinite imperativo presente seconda persona plurale (desino) Paradigma: desino, desinis, desii/desivi, desitum, desinere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

parce imperativo presente seconda persona singolare (parco) Paradigma: parco, parcis, peperci/parsi, parsum, parcere - verbo intransitivo III coniugazione

fervet indicativo presente terza persona singolare (ferveo) Paradigma: ferveo, ferves, fervi/ferbui, fervere - verbo intransitivo II coniugazione

esto imperativo futuro seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Sostantivi

Ascyltus nominativo maschile singolare (Ascyltus, Ascylti - sostantivo maschile II declinazione)

licentiae genitivo femminile singolare (licentia, licentiae - sostantivo femminile I declinazione)

lacrimas accusativo femminile plurale (lacrima, lacrimae - sostantivo femminile I declinazione)

conlibertis ablativo maschile plurale (conlibertus, conliberti - sostantivo maschile II declinazione)

Trimalchionis genitivo maschile singolare (Trimalchio, Trimalchionis - sostantivo maschile III declinazione)

berbex vocativo maschile singolare (berbex, berbecis - sostantivo maschile III declinazione)

lautitiae nominativo femminile plurale (lautitia, lautitiae - sostantivo femminile I declinazione)

domini genitivo maschile singolare (dominus, domini - sostantivo maschile II declinazione)

filius nominativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)

regis genitivo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)

servitutem accusativo femminile singolare (servitudo, servitudinis - sostantivo femminile III declinazione)

civis nominativo maschile singolare (civis, civis - sostantivo maschile III declinazione)

Homo nominativo maschile singolare (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

homines accusativo maschile plurale (homo, hominis - sostantivo maschile III declinazione)

capite ablativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

assem accusativo maschile singolare (as, assis - sostantivo maschile III declinazione)

aerarium accusativo neutro singolare (aerarium, aerarii - sostantivo neutro II declinazione)

nemini dativo maschile singolare (nemo, neminis - sostantivo maschile/femminile III declinazione)

foro ablativo neutro singolare (forum, fori - sostantivo neutro II declinazione)

Glebulas accusativo femminile plurale (glebula, glebulae - sostantivo femminile I declinazione)

lamellulas accusativo femminile plurale (lamellula, lamellulae - sostantivo femminile I declinazione)

ventres accusativo maschile plurale (venter, ventris - sostantivo maschile III declinazione)

canem accusativo maschile singolare (canis, canis - sostantivo maschile III declinazione)

contubernalem accusativo femminile singolare (contubernalis, contubernalis - sostantivo femminile III declinazione)

denarios accusativo maschile plurale (denarius, denarii - sostantivo maschile II declinazione)

capite ablativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

Giton nominativo maschile singolare (Giton, Gitonis - sostantivo maschile III declinazione)

pedes accusativo maschile plurale (pes, pedis - sostantivo maschile III declinazione)

risum accusativo maschile singolare (risus, risus - sostantivo maschile IV declinazione)

adversarius nominativo maschile singolare (adversarius, adversarii - sostantivo maschile II declinazione)

Ascylti genitivo maschile singolare (Ascyltus, Ascylti - sostantivo maschile II declinazione)

convicium accusativo neutro singolare (convicium, convicii - sostantivo neutro II declinazione)

puerum accusativo maschile singolare (puer, pueri - sostantivo maschile II declinazione)

caepa vocativo femminile singolare (caepa, caepae - sostantivo femminile I declinazione)

Saturnalibus ablativo neutro plurale (Saturnalia, Saturnalium - sostantivo neutro III declinazione)

Mensis nominativo maschile singolare (mensis, mensis - sostantivo maschile III declinazione)

December nominativo maschile singolare (December, Decembris - sostantivo maschile III declinazione)

res nominativo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)

mufrius nominativo maschile singolare (mufrius, mufrii - sostantivo maschile II declinazione)

magister nominativo maschile singolare (magister, magistri - sostantivo maschile II declinazione)

convicio dativo neutro singolare (convicium, convicii - sostantivo neutro II declinazione)

Trimalchio nominativo maschile singolare (Trimalchio, Trimalchionis - sostantivo maschile III declinazione)

colliberti genitivo maschile singolare (conlibertus, conliberti - sostantivo maschile II declinazione)

eloquentia ablativo femminile singolare (eloquentia, eloquentiae - sostantivo femminile I declinazione)

iurgium accusativo neutro singolare (iurgium, iurgii - sostantivo neutro II declinazione)

Hermeros vocativo maschile singolare (Hermeros, Hermerotis - sostantivo maschile III declinazione)

adulescentulo dativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli - sostantivo maschile II declinazione)

Sanguis nominativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)

Aggettivi

intemperantis genitivo femminile singolare (intemperans, intemperantis - aggettivo II classe)

Romanuses nominativo maschile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

tributarius nominativo maschile singolare (tributarius, tributaria, tributarium - aggettivo I classe)

aperto ablativo neutro singolare (apertus, aperta, apertum - aggettivo I classe)

cirrata vocativo femminile singolare (cirratus, cirrata, cirratum - aggettivo I classe)

Bella nominativo femminile singolare (bellus, bella, bellum - aggettivo I classe)

iste nominativo maschile singolare (iste, ista, istud - aggettivo/pronome dimostrativo)

melior nominativo maschile singolare (melior, melius - aggettivo comparativo II classe)

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione

usque avverbio

ad preposizione (con accusativo)

unus numerale

ex preposizione (con ablativo)

is nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo - is, ea, id)

ipse nominativo maschile singolare (pronome intensivo - ipse, ipsa, ipsum)

qui nominativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

apud preposizione (con accusativo)

et congiunzione

inquit verbo difettivo

An congiunzione interrogativa

tibi dativo singolare (pronome personale - tu)

non avverbio di negazione

Quid accusativo neutro singolare (pronome interrogativo - quis, quid)

ego nominativo singolare (pronome personale - ego)

Quare avverbio interrogativo

ergo congiunzione

mihi dativo singolare (pronome personale - ego)

Quia congiunzione

me accusativo singolare (pronome personale - ego)

nunquam avverbio di tempo

XX numerale

mille numerale

pro preposizione (con ablativo)

Post preposizione (con accusativo)

hoc ablativo neutro singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)

dictum participio perfetto neutro singolare (dico)

iam avverbio di tempo

diu avverbio di tempo

etiam avverbio

Quod nominativo neutro singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)

tu nominativo singolare (pronome personale - tu)

autem congiunzione

in preposizione (con accusativo o ablativo)

hic nominativo maschile singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)

te accusativo singolare (pronome personale - tu)

sed congiunzione

illi dativo maschile singolare (pronome dimostrativo - ille, illa, illud)