Un inutile tentativo di svignarsela - Versione Ingenio 2 pagina 192 numero 268

Haec ut dixit, Trimalchio flere coepit ubertim.,...

Come disse queste cose, Trimalcione iniziò a versare fiumi di lacrime. Piangeva sia fortunata, piangeva sia abbinna, insomma l'intera famiglia, così come è richiesta in un funerale, riempì il triclinio di lamento.

Anzi avevo già iniziato a piangere anch'io, quando trimalcione disse: "Sapendo dunque che noi moriremo, per quale ragione non dovremmo vivere? Gettiamoci nel bagno! Voi non ve ne pentirete: sarà caldo così come un forno". Io rivolgendomi ad Ascilto: "Provo già noia per questa cena. Andiamo via da qui!". Quello disse: "Acconsento e, mentre quelli si dirigono verso il bagno, noi usciamo nella folla". Avendo gradito tali cose, sotto la guida di Gitone per il portico, giungiamo alla porta, dove un cane legato alla catena ci riceve con tanto tumulto, che anche Ascilto cade nella piscina.

Anch'io ubriaco, che avevo temuto anche il cane dipinto, mentre portavo aiuto al nuotatore, sono tratto nel medesimo vortice. Il portinaio tuttavia ci salvò, il quale grazie al suo intervento placò il cane e estrasse a secco noi che tremavamo.

Del resto quando intirizziti chiediamo comunque al portinaio di farci uscire fuori dalla porta disse: "Sbagli se pensi di poter uscire da questo luogo, attraverso cui sei venuto. Nessuno mai dei convitati è uscito per questa porta; da una parte entrano, dall'altra escono".
(By Maria D. )

Versione tratta da Petronio, Satyricon

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

flere coepit infinito presente (fleo) indicativo perfetto (coepi) terza persona singolare Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

Flebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione

flebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione

rogata nominativo femminile singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogare - verbo transitivo I coniugazione

implevit indicativo perfetto terza persona singolare (impleo) Paradigma: impleo, imples, implevi, impletum, implere - verbo transitivo II coniugazione

coeperametiam indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisse, coeptum - verbo difettivo

plorare infinito presente (ploro) Paradigma: ploro, ploras, ploravi, ploratum, plorare - verbo intransitivo I coniugazione

inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit, –, inquirere - verbo difettivo

sciamus congiuntivo presente prima persona plurale (scio) Paradigma: scio, scis, scivi, scitum, scire - verbo transitivo IV coniugazione

morituros esse infinito futuro (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

vivamus congiuntivo presente prima persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

Coniciamus congiuntivo presente prima persona plurale (conicio) Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione

paenitebit indicativo futuro semplice seconda persona plurale (paenitet) Paradigma: paenitet, paenitere, paenituit, –, paenitere - verbo impersonale II coniugazione

calet indicativo presente terza persona singolare (caleo) Paradigma: caleo, cales, calui, –, calere - verbo intransitivo II coniugione

respiciens participio presente nominativo maschile singolare (respicio) Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicere - verbo transitivo III coniugazione

taedet indicativo presente terza persona singolare (taedet) Paradigma: taedet, taedere, taeduit, –, taedere - verbo impersonale II coniugazione

abeamus congiuntivo presente prima persona plurale (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo

Assentemur congiuntivo presente prima persona plurale (assentior) Paradigma: assentior, assentiris, assensus sum, assentiri - verbo deponente IV coniugazione

ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait, –, aiere - verbo difettivo

petunt indicativo presente terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

exeamus congiuntivo presente prima persona plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

placuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (placeo) Paradigma: placeo, places, placui, placitum, placere - verbo intransitivo II coniugione

ducente participio presente ablativo maschile singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugione

venimus indicativo perfetto prima persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

excepit indicativo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excipio, excipis, excepi, exceptum, excipere - verbo transitivo III coniugazione

ceciderit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cado, cadis, cecidi, casum, cadere - verbo intransitivo III coniugazione

timueram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, –, timere - verbo transitivo II coniugione

natanti dativo maschile singolare (nato) Paradigma: nato, natas, natavi, natatum, natare - verbo intransitivo I coniugazione

fero indicativo presente prima persona singolare (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

tractus sum indicativo perfetto passivo prima persona singolare (traho) Paradigma: traho, trahis, traxi, tractum, trahere - verbo transitivo III coniugazione

Servavit indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: servo, servas, servavi, servatum, servare - verbo transitivo I coniugazione

placavit indicativo perfetto terza persona singolare (placo) Paradigma: placo, placat, placavi, placatum, placare - verbo transitivo I coniugazione

extraxit indicativo perfetto terza persona singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahere - verbo transitivo III coniugazione

algentes participio presente accusativo maschile plurale (algeo) Paradigma: algeo, alges, alsi, –, algere - verbo intransitivo II coniugione

petissemus congiuntivo piuccheperfetto prima persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

emitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugione

Erras indicativo presente seconda persona singolare (erro) Paradigma: erro, erras, erravi, erratum, errare - verbo intransitivo I coniugazione

putas indicativo presente seconda persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putare - verbo transitivo I coniugazione

exire infinito presente (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

venisti indicativo perfetto seconda persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugione

emissus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (emitto) Paradigma: emitto, emittis, emisi, emissum, emittere - verbo transitivo III coniugione

intrant indicativo presente terza persona plurale (intro) Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrare - verbo intransitivo I coniugazione

exeunt indicativo presente terza persona plurale (exeo) Paradigma: exeo, exis, exii, exitum, exire - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

Trimalchio nominativo maschile singolare (Trimalchio, Trimalchionis - sostantivo maschile III declinazione)

Fortunata nominativo femminile singolare (Fortunata, Fortunatae - sostantivo femminile I declinazione)

Habinnas nominativo maschile singolare (Habinnas, Habinnae - sostantivo maschile I declinazione)

familia nominativo femminile singolare (familia, familiae - sostantivo femminile I declinazione)

funus accusativo neutro singolare (funus, funeris - sostantivo neutro III declinazione)

lamentatione ablativo femminile singolare (lamentatio, lamentationis - sostantivo femminile III declinazione)

triclinium accusativo neutro singolare (triclinium, triclinii - sostantivo neutro II declinazione)

balneum accusativo neutro singolare (balneum, balnei - sostantivo neutro II declinazione)

furnus nominativo maschile singolare (furnus, furni - sostantivo maschile II declinazione)

cenae genitivo femminile singolare (cena, cenae - sostantivo femminile I declinazione)

turba ablativo femminile singolare (turba, turbae - sostantivo femminile I declinazione)

porticum accusativo femminile singolare (porticus, porticus - sostantivo femminile IV declinazione)

Gitone ablativo maschile singolare (Gito, Gitonis - sostantivo maschile III declinazione)

ianuam accusativo femminile singolare (ianua, ianuae - sostantivo femminile I declinazione)

canis nominativo maschile singolare (canis, canis - sostantivo maschile/femminile III declinazione)

tumultu ablativo maschile singolare (tumultus, tumultus - sostantivo maschile IV declinazione)

piscinam accusativo femminile singolare (piscina, piscinae - sostantivo femminile I declinazione)

canem accusativo maschile singolare (canis, canis - sostantivo maschile/femminile III declinazione)

opem accusativo femminile singolare (ops, opis - sostantivo femminile III declinazione)

gurgitem accusativo maschile singolare (gurges, gurgitis - sostantivo maschile III declinazione)

atriensis nominativo maschile singolare (atriensis, atriensis - sostantivo maschile III declinazione)

interventu ablativo maschile singolare (interventus, interventus - sostantivo maschile IV declinazione)

siccum accusativo neutro singolare (siccum, sicci - sostantivo neutro II declinazione)

Aggettivi

ubertim avverbio (ubertim, - , - ; non è aggettivo ma è un avverbio di quantità che significa abbondantemente)

tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo I classe)

pictum accusativo maschile singolare (pictus, picta, pictum - aggettivo I classe)

eundem accusativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronome determinativo)

trementes accusativo maschile plurale (tremens, trementis - aggettivo II classe)

alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

Altre forme grammaticali

Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

ut congiunzione (modale/comparativa)

et congiunzione (coordinante copulativa)

denique avverbio (di tempo/ordine)

tamquam congiunzione (comparativa)

in preposizione (regge accusativo)

iam avverbio (di tempo)

ego pronome personale nominativo prima persona singolare

cum congiunzione (temporale)

nos pronome personale accusativo prima persona plurale

quare avverbio interrogativo (di causa)

non avverbio (di negazione)

sic avverbio (di modo)

ad preposizione (regge accusativo)

Ascylton accusativo maschile singolare (nome proprio)

hinc avverbio (di luogo)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

et congiunzione (coordinante copulativa)

dum congiunzione (temporale)

illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)

nos pronome personale nominativo prima persona plurale

per preposizione (regge accusativo)

ubi avverbio (di luogo)

tanto ablativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo)

nec non congiunzione (anche)

quoque avverbio (rafforzativo)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

etiam avverbio (rafforzativo)

dum congiunzione (temporale)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

ceterum congiunzione (avversativa)

utique avverbio (rafforzativo)

ab preposizione (regge ablativo)

si congiunzione (condizionale)

te pronome personale accusativo seconda persona singolare

hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo

qua pronome relativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

nemo pronome indefinito nominativo maschile singolare

umquam avverbio (di tempo)

per preposizione (regge accusativo)