Un miracolo del beato Hospitius - Versione Ingenio 1 pagina 258 numero 58

Langobardorum milites vastantes cuncta quae reperiebant...

I soldati dei Longobardi devastando tutte quante le cose che trovavano, giunsero presso il luogo dove Ospizio, un uomo santo, era stato rinchiuso.

L'uomo si mostrava a loro attraverso la finestra della torre. Dato che non si trovava l'entrata, due Longobardi, scalando il tetto, scoprirono ciò e, vedendolo cinto con le catene e con addosso il cilicio, dissero: "E' un uomo malfattore e ha compiuto un omicidio, perciò è tenuto imprigionato in queste catene". Allora uno tirò fuori la spada, perché desiderava amputare il capo di costui, ma subito la sua destra sospesa s'irrigidì, non poté riportarla a sé. Questi gettò a terra la spada dopo che l'ebbe lasciata.

I compagni di costui vedendo ciò, emisero un grido al cielo. Il beato ospizio in verità, imponendo il miracolo della salute, restituì la guarigione al braccio che era rimasto attaccato. In verità il longobardo guarito si convertì alla fede cristiana e e subito diventò chierico, poi monaco e permase in quel luogo al servizio di Dio fino alla fine della sua vita. Dopo che il beato Ospizio annunciò la parola di Dio ai Longobardi, due condottieri, i quali lo ascoltarono venerabilmente, fecero ritorno incolumi in patria;

quelli che disprezzarono le sue parole, perirono miseramente in quella provincia.
(By Maria D. )

Versione tratta da Paolo Diacono

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

vastantes participio presente nominativo maschile plurale (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione

reperiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (reperio) Paradigma: reperio, reperis, repperi, repertum, reperire - verbo transitivo IV coniugazione

pervenerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pervenio) Paradigma: pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire - verbo intransitivo IV coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

inclusus nominativo maschile singolare (includo) Paradigma: includo, includis, inclusi, inclusum, includere - verbo transitivo III coniugazione

ostendit indicativo perfetto terza persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendo, ostendis, ostendi, ostentum, ostendere - verbo transitivo III coniugazione

inveniebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

ascendentes participio presente nominativo maschile plurale (ascendo) Paradigma: ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendere - verbo transitivo III coniugazione

detexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (detego) Paradigma: detego, detegis, detexi, detectum, detegere - verbo transitivo III coniugazione

videntes participio presente nominativo maschile plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione

cinctum accusativo maschile singolare (cingo) Paradigma: cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingere - verbo transitivo III coniugazione

indutumque accusativo maschile singolare (induo) Paradigma: induo, induis, indui, indutum, induere - verbo transitivo III coniugazione

dixerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo irregolare

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

vinctus tenetur indicativo presente passivo terza persona singolare (vincio) (teneo) Paradigma: vincio, vincis, vinxi, vinctum, vincire - verbo transitivo IV coniugazione Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

extraxit indicativo perfetto terza persona singolare (extraho) Paradigma: extraho, extrahis, extraxi, extractum, extrahere - verbo transitivo III coniugazione

amputare optabat infinito presente (amputo) indicativo imperfetto (opto) terza persona singolare Paradigma: amputo, amputas, amputavi, amputatum, amputāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione

deriguit indicativo perfetto terza persona singolare (derigeo) Paradigma: derigeo, deriges, derigui, –, derigere - verbo intransitivo II coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo

revocare infinito presente (revoco) Paradigma: revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocāre - verbo transitivo I coniugazione

relictum accusativo neutro singolare (relinquo) Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione

deiecit indicativo perfetto terza persona singolare (deicio) Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicere - verbo transitivo III coniugione

videntes participio presente nominativo maschile plurale (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugione

dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

imponens participio presente nominativo maschile singolare (impono) Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponere - verbo transitivo III coniugazione

haerenti dativo brachio singolare (haereo) Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerere - verbo intransitivo II coniugazione

restituit indicativo perfetto terza persona singolare (restituo) Paradigma: restituo, restituis, restitui, restitutum, restituere - verbo transitivo III coniugazione

sanatus nominativo maschile singolare (sano) Paradigma: sano, sanas, sanavi, sanatum, sanare - verbo transitivo I coniugazione

convertit indicativo perfetto terza persona singolare (converto) Paradigma: converto, convertis, converti, conversum, convertere - verbo transitivo III coniugazione

effectus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficere - verbo transitivo III coniugazione

permansit indicativo perfetto terza persona singolare (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanere - verbo intransitivo II coniugazione

nuntiavit indicativo perfetto terza persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiare - verbo transitivo I coniugazione

audierunt indicativo perfetto terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi, auditum, audire - verbo transitivo IV coniugione

redditi sunt indicativo perfetto passivo terza persona plurale (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugation

despexerunt indicativo perfetto terza persona plurale (despicio) Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugation

perierunt indicativo perfetto terza persona plurale (pereo) Paradigma: pereo, peris, perii, peritum, perire - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

Langobardorum genitivo maschile plurale (Langobardi, Langobardorum - sostantivo maschile II declinazione)

milites nominativo maschile plurale (miles, militis - sostantivo maschile III declinazione)

locum accusativo maschile singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)

Hospitius nominativo maschile singolare (Hospitius, Hospitii - sostantivo maschile II declinazione)

vir nominativo maschile singolare (vir, viri - sostantivo maschile II declinazione)

fenestram accusativo femminile singolare (fenestra, fenestrae - sostantivo femminile I declinazione)

turris genitivo femminile singolare (turris, turris - sostantivo femminile III declinazione)

aditus nominativo maschile singolare (aditus, aditus - sostantivo maschile IV declinazione)

tectum accusativo neutro singolare (tectum, tecti - sostantivo neutro II declinazione)

catnis ablativo femminile plurale (catena, catenae - sostantivo femminile I declinazione)

cilicio ablativo neutro singolare (ciliciu m, cilicii - sostantivo neutro II declinazione)

malefactor nominativo maschile singolare (malefactor, malefactoris - sostantivo maschile III declinazione)

homicidium accusativo neutro singolare (homicidium, homicidii - sostantivo neutro II declinazione)

ligaminibus ablativo neutro plurale (ligamen, ligaminis - sostantivo neutro III declinazione)

unus nominativo maschile singolare (unus, una, unum - sostantivo numerale)

gladium accusativo maschile singolare (gladius, gladii - sostantivo maschile II declinazione)

caput accusativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)

dextera nominativo femminile singolare (dextera, dexterae - sostantivo femminile I declinazione)

terram accusativo femminile singolare (terra, terrae - sostantivo femminile I declinazione)

socii nominativo maschile plurale (socius, socii - sostantivo maschile II declinazione)

clamorem accusativo maschile singolare (clamor, clamoris - sostantivo maschile III declinazione)

caelo dativo/ablativo neutro singolare (caelum, caeli - sostantivo neutro II declinazione)

Hospitius nominativo maschile singolare (Hospitius, Hospitii - sostantivo maschile II declinazione)

salutis genitivo femminile singolare (salus, salutis - sostantivo femminile III declinazione)

signum accusativo neutro singolare (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione)

brachium ablativo neutro singolare (brachium, brachii - sostantivo neutro II declinazione)

sanitatem accusativo femminile singolare (sanitas, sanitatis - sostantivo femminile III declinazione)

Langobardus nominativo maschile singolare (Langobardus, Langobardi - sostantivo maschile II declinazione)

fidem accusativo femminile singolare (fides, fidei - sostantivo femminile V declinazione)

Christi genitivo maschile singolare (Christus, Christi - sostantivo maschile II declinazione)

clericus nominativo maschile singolare (clericus, clerici - sostantivo maschile II declinazione)

monachus nominativo maschile singolare (monachus, monachi - sostantivo maschile II declinazione)

loco ablativo neutro singolare (locus, loci - sostantivo maschile II declinazione)

finem accusativo maschile singolare (finis, finis - sostantivo maschile III declinazione)

vitae genitivo femminile singolare (vita, vitae - sostantivo femminile I declinazione)

Dei genitivo maschile singolare (Deus, Dei - sostantivo maschile II declinazione)

servitio ablativo neutro singolare (servitium, servitii - sostantivo neutro II declinazione)

Langobardis dativo maschile plurale (Langobardi, Langobardorum - sostantivo maschile II declinazione)

verbum accusativo neutro singolare (verbum, verbi - sostantivo neutro II declinazione)

duces nominativo maschile plurale (dux, ducis - sostantivo maschile III declinazione)

patriae dativo femminile singolare (patria, patriae - sostantivo femminile I declinazione)

Provincia ablativo femminile singolare (provincia, provinciae - sostantivo femminile I declinazione)

Aggettivi

sanctus nominativo maschile singolare (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)

duo nominativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale)

sola nominativo femminile singolare (solus, sola, solum - aggettivo I classe)

suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

Altre forme grammaticali

Inde avverbio (di luogo)

ad preposizione (regge accusativo)

ubi congiunzione (temporale/locativa)

quia congiunzione (causale)

non avverbio (di negazione)

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

eum pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)

ideo avverbio (di causa)

in preposizione (regge ablativo)

his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc - aggettivo/pronome dimostrativo)

Tunc avverbio (di tempo)

sed congiunzione (avversativa)

mox avverbio (di tempo)

nec congiunzione (negativa)

eam pronome personale accusativo femminile singolare (is, ea, id)

adse pronome riflessivo accusativo singolare (sui, sibi, se, se)

Is pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

quo avverbio (di luogo)

Beatus nominativo maschile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo)

vero avverbio (avversativo)

autem congiunzione (avversativa)

et congiunzione (coordinante copulativa)

deinde avverbio (di tempo/ordine)

atque congiunzione (coordinante copulativa)

eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)

usque avverbio/preposizione (fino a)

ad preposizione (regge accusativo)

Postquam congiunzione (temporale)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

eum pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)

incolumes nominativo maschile plurale (incolumis, incolume - aggettivo)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo/pronome determinativo)

miserabiliter avverbio (di modo)