Una vendetta "sanguinosa" - Versione Ingenio 1 pagina 491 numero 159
Cyrus Scythiam ingressus, procul a transmisso flumine...
Ciro entrando nella Scizia, misurato l'accampamento lontano dal fiume che era stato attraversato, lo abbandonò provvisto di vino e di vivande, come se fosse fuggito spaventato.
Venuto a sapere ciò la regina inviò un terzo dell'accampamento e il figlio giovinetto, ad inseguire Ciro. Quando entrarono nell'accampamento, i barbari per così dire invitati al banchetto inizialmente furono sopraffatti dall'ubriachezza, poi, ritornando Ciro, furono tutti quanti uccisi con l'adolescente.
Tamiri, perduto l'esercito e il figlio, preferì lavare il dolore di madre e di regina con il sangue dei nemici piuttosto che con le lacrime. Simulò la diffidenza con la disperazione della strage e ritirandosi a poco a poco attirò il nemico superbo in un'insidia. Qui, organizzata tra i monti l'imboscata, distrusse tutte le milizie persiane con lo stesso re, con l'aggiunta dell'ammirazione di questa cosa oltre a tutte le cose, cioè che non sopravvisse neppure un messaggero di una così grande strage.
La regina ordinò che la testa di Ciro fosse gettata in un otre pieno di sangue umano e increpando tre volte non in modo femminile: "Saziati, del sangue di cui ti sei saziato, di cui per trent'anni perseverasti insaziabile".
Versione tratta da Orosio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ingressus participio perfetto maschile singolare (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrĕderis, ingressus sum, ingrĕdi - verbo deponente III coniugazione
metatus participio perfetto maschile singolare (metor) Paradigma: metor, metaris, metatus sum, metari - verbo deponente I coniugazione
deseruit indicativo perfetto terza persona singolare (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
territus participio perfetto maschile singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrere - verbo transitivo II coniugazione
refugisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (refugio) Paradigma: refugio, refugis, refugi, refugere - verbo intransitivo III coniugazione
conperto participio perfetto neutro singolare (comperio) Paradigma: comperio, comperis, comperi, compertum, comperire - verbo transitivo IV coniugazione
mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione
insequantur congiuntivo presente terza persona plurale (insequor) Paradigma: insequor, insequeris, insecutus sum, insequi - verbo deponente III coniugazione
ingrediuntur indicativo presente terza persona plurale (ingredior) Paradigma: ingredior, ingrĕderis, ingressus sum, ingrĕdi - verbo deponente III coniugazione
invitati participio perfetto maschile plurale (invito) Paradigma: invito, invitas, invitavi, invitatum, invitare - verbo transitivo I coniugazione
vincuntur indicativo presente terza persona plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
revertente participio presente maschile singolare (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertere - verbo intransitivo III coniugazione
obtruncantur indicativo presente terza persona plurale (obtrunco) Paradigma: obtrunco, obtruncas, obtruncavi, obtruncatum, obtruncare - verbo transitivo I coniugazione
amisso participio perfetto maschile singolare (amitto) Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittere - verbo transitivo III coniugazione
diluere infinito presente (diluo) Paradigma: diluo, diluis, dilui, dilutum, diluere - verbo transitivo III coniugazione
parat indicativo presente terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parare - verbo transitivo I coniugazione
cedendo gerundio ablativo (cedo) Paradigma: cedo, cedis, cessi, cessum, cedere - verbo intransitivo III coniugazione
vocat indicativo presente terza persona singolare (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione
compositis participio perfetto neutro plurale (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componere - verbo transitivo III coniugazione
delevit indicativo perfetto terza persona singolare (deleo) Paradigma: deleo, deles, delevi, deletum, delere - verbo transitivo II coniugazione
adiecta participio perfetto femminile singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
superfuit indicativo perfetto terza persona singolare (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, superesse - verbo intransitivo anomalo
amputari infinito presente passivo (amputo) Paradigma: amputo, amputas, amputavi, amputatum, amputare - verbo transitivo I coniugazione
coici infinito presente passivo (coicio) Paradigma: coicio, coicis, coieci, coiectum, coicere - verbo transitivo III coniugazione
iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione
increpitans participio presente femminile singolare (increpito) Paradigma: increpito, increpitas, increpitavi, increpitatum, increpitare - verbo transitivo I coniugazione
Satia imperativo presente seconda persona singolare (satio) Paradigma: satio, satias, satiavi, satiatum, satiare - verbo transitivo I coniugazione
sitisti indicativo perfetto seconda persona singolare (sitio) Paradigma: sitio, sitis, sitii/sitivi, sititum, sitire - verbo transitivo IV coniugazione
perseverasti indicativo perfetto seconda persona singolare (persevero) Paradigma: persevero, perseveras, perseveravi, perseveratum, perseverare - verbo intransitivo I coniugazione
Sostantivi
Cyrus nominativo maschile singolare (Cyrus, Cyri - sostantivo maschile II declinazione)
Scythiam accusativo femminile singolare (Scythia, Scythiae - sostantivo femminile I declinazione)
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis - sostantivo neutro III declinazione)
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum - sostantivo neutro II declinazione)
vino ablativo neutro singolare (vinum, vini - sostantivo neutro II declinazione)
epulis ablativo femminile plurale (epula, epulae - sostantivo femminile I declinazione)
regina nominativo femminile singolare (regina, reginae - sostantivo femminile I declinazione)
partem accusativo femminile singolare (pars, partis - sostantivo femminile III declinazione)
copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae - sostantivo femminile I declinazione)
filium accusativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
adulescentulum accusativo maschile singolare (adulescentulus, adulescentuli - sostantivo maschile II declinazione)
epulas accusativo femminile plurale (epula, epulae - sostantivo femminile I declinazione)
ebrietate ablativo femminile singolare (ebrietas, ebrietatis - sostantivo femminile III declinazione)
adulescente ablativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - sostantivo maschile III declinazione)
Thamyris nominativo maschile singolare (Thamyris, Thamyridis - sostantivo maschile III declinazione)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus, exercitus - sostantivo maschile IV declinazione)
filio ablativo maschile singolare (filius, filii - sostantivo maschile II declinazione)
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris - sostantivo maschile III declinazione)
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)
hostium genitivo maschile plurale (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)
lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima, lacrimae - sostantivo femminile I declinazione)
diffidentiam accusativo femminile singolare (diffidentia, diffidentiae - sostantivo femminile I declinazione)
desperatione ablativo femminile singolare (desperatio, desperationis - sostantivo femminile III declinazione)
cladis genitivo femminile singolare (clades, cladis - sostantivo femminile III declinazione)
hostem accusativo maschile singolare (hostis, hostis - sostantivo maschile III declinazione)
insidias accusativo femminile plurale (insidiae, insidiarum - sostantivo femminile I declinazione)
montes accusativo maschile plurale (mons, montis - sostantivo maschile III declinazione)
insidiis ablativo femminile plurale (insidiae, insidiarum - sostantivo femminile I declinazione)
copias accusativo femminile plurale (copia, copiae - sostantivo femminile I declinazione)
Persarum genitivo maschile plurale (Persa, Persae - sostantivo maschile I declinazione)
rege ablativo maschile singolare (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione)
rei genitivo femminile singolare (res, rei - sostantivo femminile V declinazione)
admiratione ablativo femminile singolare (admiratio, admirationis - sostantivo femminile III declinazione)
nuntius nominativo maschile singolare (nuntius, nuntii - sostantivo maschile II declinazione)
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione)
Cyri genitivo maschile singolare (Cyrus, Cyri - sostantivo maschile II declinazione)
utrem accusativo maschile singolare (uter, utris - sostantivo maschile III declinazione)
sanguine ablativo maschile singolare (sanguis, sanguinis - sostantivo maschile III declinazione)
annos accusativo maschile plurale (annus, anni - sostantivo maschile II declinazione)
Aggettivi
celebre ablativo femminile singolare (celeber, celebris, celebre - aggettivo II classe)
eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo dimostrativo)
instructa nominativo femminile singolare (instructus, instructa, instructum - aggettivo I classe, o participio perfetto con valore di aggettivo)
tertiam accusativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo numerale ordinale)
suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
superbum accusativo maschile singolare (superbus, superba, superbum - aggettivo I classe)
omnes accusativo femminile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)
tantae genitivo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
humano ablativo maschile singolare (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)
oppletum accusativo maschile singolare (oppletus, oppleta, oppletum - aggettivo I classe, o participio perfetto con valore di aggettivo)
muliebriter avverbio
insatiabilis nominativo femminile singolare (insatiabilis, insatiabile - aggettivo II classe)
Altre forme grammaticali
procul avverbio
a preposizione (con ablativo)
transmisso participio perfetto neutro singolare (transmitto)
flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis - sostantivo neutro III declinazione)
quasi congiunzione
Hoc ablativo neutro singolare (pronome dimostrativo - hic, haec, hoc)
Cum congiunzione
in preposizione (con accusativo o ablativo)
veluti congiunzione
ad preposizione (con accusativo)
primum avverbio
mox avverbio
quo ablativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
universi nominativo maschile plurale (aggettivo indefinito - universus, universa, universum)
ac congiunzione
vel congiunzione
quam congiunzione
suis ablativo femminile plurale (aggettivo possessivo - suus, sua, suum)
Simulat indicativo presente terza persona singolare (simulo)
paulatimque avverbio ( -que)
ibi avverbio
conpositis participio perfetto neutro plurale (compono)
inter preposizione (con accusativo)
cum preposizione (con ablativo)
ipso ablativo maschile singolare (pronome intensivo - ipse, ipsa, ipsum)
super preposizione (con accusativo)
omnia accusativo neutro plurale (aggettivo indefinito - omnis, omne)
quod congiunzione
ne avverbio
quidem avverbio
tantae genitivo femminile singolare (aggettivo I classe - tantus, tanta, tantum)
non avverbio di negazione
quem accusativo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
cuius genitivo maschile singolare (pronome relativo - qui, quae, quod)
per preposizione (con accusativo)
triginta numerale