Modestia di Trasibulo

Thrasybulo pro tantis meritis honoris causa a populo corona data est, facta duabus virgulis oleaginis....testo latino completo

versione stesso titolo MA DIVERSA

Come premio dei tanti servigi fu data dal popolo a Trasibulo a titolo d'onore una corona fatta con due ramoscelli d'olivo.

Questa, poiché era stata manifestazione dell'amore dei cittadini e non di violenza, non ebbe nessun'invidia e fu per lui (causa) di grande gloria. Dunque opportunamente quell'illustre Pittaco, che è stato annoverato tra i 7 saggi, quando gli abitanti di Mitilene gli davano in dono molte migliaia di iugeri di terreno: "Vi prego, non datemi - disse- ciò che molti mi potrebbero invidiare, parecchi persino potrebbero desiderare ardentemente.

Per questo motivo di questi non voglio accettare di più di 100 iugeri, che rivelino sia la mia moderazione di animo sia la vostra volontà". Infatti i piccoli doni sono soliti essere duraturi, quelli ricchi instabili.

Dunque ripagato con quella corona, Trasbuto non chiese di più né ritenne di essere stato superato in onore da nessuno. Egli in seguito, mentre era comandante di una flotta in Cilicia, , fu ucciso nella tenda dai barbari, dopo che ebbero fatto una sortita fuori dalla città.

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

data est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

expressa esset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (exprimo) Paradigma: exprīmō, exprīmis, exprēssī, exprēssum, exprīmĕre - verbo transitivo III coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

est habitus indicativo perfetto terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

darent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

Nolite imperativo presente seconda persona plurale (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo

oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: ōrō, ōrās, ōrāvi, ōrātum, ōrāre - verbo transitivo I coniugazione

inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo

invideant congiuntivo presente terza persona plurale (invideo) Paradigma: invĭdĕo, invĭdēs, invīdi, invīsum, invĭdēre - verbo intransitivo II coniugazione

concupiscant congiuntivo presente terza persona plurale (concupisco) Paradigma: concŭpīsco, concŭpīscis, concŭpīvi, concŭpītum, concŭpīscĕre - verbo transitivo III coniugazione

nolo indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo

sumere infinito presente (sumo) Paradigma: sūmo, sūmis, sūmpsi, sūmptum, sūmĕre - verbo transitivo III coniugazione

indicent congiuntivo presente terza persona plurale (indico) Paradigma: indĭcō, indĭcās, indĭcāvi, indĭcātum, indĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

solent indicativo presente terza persona plurale (soleo) Paradigma: sŏlĕo, sŏlēs, sŏlĭtus sum, sŏlēre - verbo semideponente II coniugazione

donatus participio perfetto nominativo maschile singolare (dono) Paradigma: dōnō, dōnās, dōnāvī, dōnātum, dōnāre - verbo transitivo I coniugazione

requisivit indicativo perfetto terza persona singolare (requiro) Paradigma: rĕquīrō, rĕquīris, rĕquīsīvi, rĕquīsītum, rĕquīrĕre - verbo transitivo III coniugazione

superatum esse infinito perfetto passivo (supero) Paradigma: sŭpĕrō, sŭpĕrās, sŭpĕrāvī, sŭpĕrātum, sŭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

existimavit indicativo perfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

facta participio perfetto ablativo femminile singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

interfectus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (interficio) Paradigma: interfĭcĭo, interfĭcis, interfēci, interfectum, interfĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

meritis ablativo neutro plurale (meritum sostantivo neutro II declinazione - meritum, meriti)

honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

corona nominativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione - corona, coronae)

populo ablativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)

virgulis ablativo femminile plurale (virgula sostantivo femminile I declinazione - virgula, virgulae)

oleaginis genitivo femminile singolare (oleago sostantivo femminile III declinazione - oleago, oleaginis)

amore ablativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione - amor, amoris)

civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

vi ablativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)

invidiam accusativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione - invidia, invidiae)

gloriae dativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

Pittacus nominativo maschile singolare (Pittacus sostantivo maschile II declinazione - Pittacus, Pittaci)

sapientium genitivo maschile plurale (sapiens sostantivo maschile III declinazione - sapiens, sapientis) - Aggettivo sostantivato

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione - numerus, numeri)

Mytilenaei nominativo maschile plurale (Mytilenaeus sostantivo maschile II declinazione - Mytilenaeus, Mytilenaei) - Aggettivo sostantivato (abitanti di Mitilene)

milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)

iugerum genitivo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione - iugerum, iugeri)

agri genitivo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)

muneri dativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)

iugera accusativo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione - iugerum, iugeri)

animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

aequitatem accusativo femminile singolare (aequitas sostantivo femminile III declinazione - aequitas, aequitatis)

voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione - voluntas, voluntatis)

munera nominativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)

corona ablativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione - corona, coronae)

honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)

praetor nominativo maschile singolare (praetor sostantivo maschile III declinazione - praetor, praetoris)

classis genitivo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione - classis, classis)

Cilicia ablativo femminile singolare (Cilicia sostantivo femminile I declinazione - Cilicia, Ciliciae)

barbaris ablativo maschile plurale (barbarus sostantivo maschile II declinazione - barbarus, barbari) - Aggettivo sostantivato

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

eruptione ablativo femminile singolare (eruptio sostantivo femminile III declinazione - eruptio, eruptionis)

tabernaculo ablativo neutro singolare (tabernaculum sostantivo neutro II declinazione - tabernaculum, tabernaculi)

AGGETTIVI

tantis ablativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

honoris sostantivo genitivo maschile singolare (honor)

duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)

oleaginis sostantivo genitivo femminile singolare (oleago)

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

magnaeque dativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Bene avverbio di modo

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

septem aggettivo numerale cardinale (septem - indeclinabile)

multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

amplius avverbio di quantità

centum aggettivo numerale cardinale (centum - indeclinabile)

parva nominativo neutro plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

diutina nominativo neutro plurale (diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe)

locupletia nominativo neutro plurale (locuples, locupletis - aggettivo II classe)

firmā nominativo neutro plurale (firmus, firma, firmum - aggettivo I classe)

sequenti ablativo neutro singolare (sequens, sequentis - aggettivo II classe / participio presente)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

pro preposizione ablativo

a preposizione ablativo

Quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale/causale

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

ei pronome determinativo dativo femminile singolare (is, ea, id)

Bene avverbio di modo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

in preposizione ablativo

cum congiunzione temporale/causale

ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)

mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

etiam avverbio

Quare congiunzione causale/finale

ex preposizione ablativo

istis pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (iste, ista, istud)

quam congiunzione comparativa

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

vestram aggettivo possessivo accusativo femminile singolare (vester)

haud avverbio di negazione

Illa pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (ille, illa, illud)

igitur congiunzione conclusiva

non avverbio di negazione

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

a preposizione ablativo

quoquam pronome indefinito ablativo maschile singolare (quisquam, quidquam/quicquam)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

cum congiunzione temporale

in preposizione ablativo

esset verbo congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum)

ex preposizione ablativo

in preposizione ablativo