Educazione spartana dei giovani

Ὅταν οἱ νέοι ἐκ παίδων εἰς τὸ μειρακιοῦσθαι ἐκβαίνωσι, οἱ μὲν ἄλλοι ἀποτρέπουσιν ἀπὸ παιδαγωγῶν, ἀποτρέπουσιν ἀπὸ διδασκάλων καί, οὐδενός' αὐτῶν ἄρχοντος, αὐτονόμους αὐτοὺς ἀφιᾶσι, ὁ δὲ Λυκοῦργος τούτων τὰ ἐναντία ἐγίγνωσκε... (da Senofonte)

TESTO GRECO COMPLETO

Quando i giovani, uscivano dall'età fanciullesca verso l'adolescenza (letteralmente: verso il diventare adolescenti), gli altri li allontanano dai pedagoghi, li allontanano dai maestri e, non essendone nessuno (gen ass) a capo, li abbandonano. Licurgo, invece, pensava il contrario. Osservando infatti che ... (CONTINUA)