La giornata di un ragazzo - Versione greco da Ellenisti

La giornata di un ragazzo greco
VERSIONE DI GRECO TRADUZIONE dal libro Ellenisti
Inizio: Ο παιῥ ορθριοῥ fine: υπνουῥ καθευδει

ll fanciullo mattiniero si alza dal letto: ancora assonnato si lava gli occhi con un pò d'acqua e unisce un piccolo chitone e la clamide alle fibbie delle spalle.

In seguito dalla casa paterna: seguaci e pedagoghi, una moltitudine ben ordinata seguivano il fanciullo, infatti portano tavolette ripiegate, libri e la lira. Si sazia l'anima di filosofia e di poesia, il corpo si addestra in palestra.

Infatti i cavalli tessali sono a cuore al ragazzo. In pace esercita le arti guerresce e scaglia per mezzo della mano abile destra giavellotti. Dopo queste fatiche un piccolo bagno e una mensa, infatti di nuovo dopo poco tempo al fanciullo sono insegnati ricordi di antiche imprese.

Dunque viene ancora irrigato l'animo di virtù. Di notte dopo la cena riferisce le fatiche quotidiane e dorme grandi sogni.

Clicca qui per la versione dal libro Metis pagina 147 numero 2