Amici di Gaio Cracco fedeli nella sventura

Prostratis iam et perditis C. Gracchi consiliis, desertum iam omni auxilio, duo tantum amici, Pomponius et Laetorius, oppositu corporum suorum texerunt.

Quorum Pomponius, quo is facilius evaderet, concitatum insequentium agmen in porta Trigemina aliquamdiu acerrima pugna inhibuit: nec vivus pelli potuit, sed multis confectus vulneribus, transitum eis super cadaver suum dedit.

Laetorius autem in ponte Sublicio constitit, et eum, donec Gracchus transiret, ardore spiritus sui saepsit; vi iam multitudinis obrutus, converso in se gladio, celeri saltu profundum Tiberis petiit.

Quam caritatem toti patriae Horatius Cocles in eo ponte exhibuerat, caritas uno amico, adiecta voluntaria morte, praestitit. Versione tratta da Valerio Massimo.

Resi ormai nulli e vanificati i consigli di C.Gracco, abbandonato ormai da ogni aiuto, soltanto due amici, Pomponio e Letorio, lo protessero con l'opposizione dei loro corpi.

Tra questi Pomponio, affinché questi evadesse più facilmente, ostacolò la schiera concitata di coloro che venivano dietro nella Porta Trigemina alquanto a lungo con una durissima battaglia: da vivo non poté essere respinto, ma consumato dalle molte ferite, diede a loro il passaggio sul suo cadavere.

Letorio invece si fermò sul Ponte Sublicio, e, finché Gracco passasse, lo cinse con l'ardore del suo spirito; coperto ormai dalla forza della moltitudine, voltata verso se stesso la spada, si diresse con un veloce slancio nella profondità del Tevere.

Quanta carità Orazio Coclite aveva offerto all'intera patria su quel ponte, la carità, con l'aggiunta della morte volontaria, assicurò ad un amico.
(By Maria D. )

Versione tratta da Valerio Massimo