Elogio dell'ateniese Trasibulo

Thrasybulus triginta tyrannos, qui a Lacedaemoniis praepositi Athenarum cives opprimebant, urbe expulit et in exilium pepulit.

Ergo patriam e servitute in libertatem vindicavit, pacem reconciliavit legemque oblivionis non tantum iussit sed etiam de ea vigilavit. Ob tantum meritum Athenienses coronam ex virgulis oleaginis Thrasybulo tribuerunt.

Quia coronam amor civium non vis exprimebat, nullam habuit invidiam magnaque gloria fuit: Thrasybulus illa contentus fuit nec alia beneficia requisivit sed honore alios antecessit. Postea novum bellum suscepit et praetor classem ad Ciliciam appulit sed in castris vigiliae exiguă cură agebantur.

Nam, propter excubitorum neglegentiam, barbari ex oppido nocte eruptionem fecerunt Thrasybulumque in tabernaculo interfecerunt.

Trasibulo scacciò dalla città e mandò in esilio i trenta tiranni, che erano stati imposti dagli Spartani e che opprimevano i cittadini di Atene.

Perciò riportò la patria alla libertà dalla sottomissione, restaurò la pace e non solo prescrisse la legge dell'amnistia ma vigilò anche su di quella. Per tanto merito, gli Ateniesi conferirono a Trasibulo una corona di ramoscelli d'ulivo (ex virgulis oleaginis compl materia).

Poichè la corona rappresentava l'amore dei cittadini, non la forza, non ebbe nessuna ostilità e grande fu la gloria: Trasibulo fu contento di quella e non chiese altri benefici ma superò altri in onore. In seguito sostenne una nuova guerra e come comandante diresse la flotta armata in Cilicia ma nell'accampamento le sentinelle si comportavano con poca attenzione.

Infatti a causa della negligenza delle guardie, i Barbari fecero irruzione di notte dalla città e uccisero Trasibulo nella tenda.
(By Vogue)

Versione tratta da da Cornelio Nepote