Gli ultimi giorni di vita di Marco Aurelio

M. Aurelii mors talis fuit: cum aegrotare coepisset, filium advocavit atque ab eo primum petit ut belli reliquias non contemneret, ne videretur rem publicam prodere....testo latino completo

La morte di Marco Aurelio fu tale: quando iniziò ad ammalarsi, chiamò il figlio e gli chiese prima di tutto di non disprezzare le fasi restanti della guerra, affinchè non sembrasse di tradire [gli interessi del]lo stato.

Poi si astenne dal bere e dal mangiare, desiderando morire, e la malattia aumentò. Il sesto giorno convocati gli amici e deridendo le cose umane, disprezzando in verità la morte, disse agli amici: “Perché piangete per me e non pensate di più alla pestilenza e alla morte comune?” E poichè quelli volevano allontanarsi, disse lamentandosi:

“se ormai mi perdete vi dico, precedendovi, addio”. E essendogli chiesto a chi affidasse il figlio, quello rispose: “A voi, se sia stato degno, e agli dèi immortali”. Gli eserciti, conosciuta la cattiva salute, si dolevano molto fortemente, perché lo amarono in modo speciale. Il settimo giorno si aggravò e e ammise soltanto il figlio, che subito congedò, per non contagiargli la malattia.

Congedato il figlio si coprì il capo come volendo dormire, ma di notte morì. Si narra che il figlio M. Aurelio volle morire, vedendo che lui sarebbe stato tale, come uscì dopo la morte di costui, come egli stesso diceva, per non essere simile a Nerone e a Caligola e a Domiziano.
(By Maria D.)

Versione tratta Historia Augusta

Qui la regola del cum narrativo - spiegazione video
Qui il participio latino - spiegazione video
Qui le preposizioni infinitive - spiegazione video
Qui le proposizioni finali - spiegazione video