La morte dell'imperatore Marco Aurelio (Versione latino)

Mors (Marci Aurelii) autem talis fuit: cum aegrotare coepisset, filium advocavit atque ab eo primum petiit, ne belli reliquias contemneret, ne videretur rem publicam prodere....testo latino completo

La morte (di Marco Aurelio) in verità fu tale: avendo iniziato ad ammalarsi, chiamò il figlio e e gli chiese prima di tutto, di non disprezzare le reliquie di guerra, di non sembrare di tradire lo stato.

Ed il figlio, avendogli risposto di desiderare prima di tutto la salute, permise quel che desiderava, chiedendo tuttavia, che attendesse pochi giorni, partì non nello stesso momento. Poi poi desiderando morire si astenne dal mangiare e dal bere e aumentò la malattia. Il sesto giorno, chiamati gli amici e deridendo le cose umane, disprezzando in verità la morte disse agli amici:

"Perché piangete per me e non pensate di più alla pestilenza e alla morte comune?". E quelli volendo retrocedere, gemendo disse: "Semmai mi lasciate andare, vi dico precedendovi statemi bene". E gli amici chiedendogli, a chi avrebbe affidato il figlio, quello rispose: "A voi, se sia stato degno, e agli dèi immortali". Gli eserciti, conosciuto il cattivo stato di salute, iniziarono a dolersi molto fortemente, perché lo amavano in modo esclusivo. Il settimo giorno si aggravò e ammise soltanto il figlio, che congedò subito, temendo di trasmettergli la malattia (che la malattia passasse a lui).

Congedato il figlio, si coprì il capo come volendo dormire, ma di notte morì. Dicono che il figlio desiderò morire, vedendo che lui sarebbe stato così, come sarebbe emerso dopo la morte di costui, egli stesso diceva, per non essere simile a Nerone, a Caligola e a Domiziano.
(By Maria D. )

Versione tratta Historia Augusta

Qui la regola del cum narrativo - spiegazione video

Qui il participio latino - spiegazione videoQui le preposizioni infinitive - spiegazione videoQui le proposizioni finali - spiegazione video

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

aegrotare coepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione (difettivo, usato solo nei tempi perfetti)

advocavit indicativo perfetto terza persona singolare (advoco) Paradigma: advoco, advocas, advocavi, advocatum, advocare - verbo transitivo I coniugazione

petiit indicativo perfetto terza persona singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

contemneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

prodere infinito presente (prodo) Paradigma: prodo, prodis, prodidi, proditum, prodere - verbo transitivo III coniugazione

respondisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione

cupere infinito presente (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

permisit indicativo perfetto terza persona singolare (permitto) Paradigma: permitto, permittis, permisi, permissum, permittere - verbo transitivo III coniugazione

velle infinito presente (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

petens participio presente nominativo maschile singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii/petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

expectavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (expecto) Paradigma: expecto, expectas, expectavi, expectatum, expectare - verbo transitivo I coniugazione

proficisceretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (proficiscor) Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, proficisci - verbo deponente III coniugazione

abstinuit indicativo perfetto terza persona singolare (abstineo) Paradigma: abstineo, abstines, abstinui, abstentum, abstinere - verbo intransitivo II coniugazione

mori infinito presente (morior) Paradigma: morior, moreris, mortuus sum, mori - verbo deponente III coniugazione

cupiens participio presente nominativo maschile singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupii/cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione

auxit indicativo perfetto terza persona singolare (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione

vocatis participio perfetto ablativo maschile plurale (voco) Paradigma: voco, vocas, vocavi, vocatum, vocare - verbo transitivo I coniugazione

ridens participio presente nominativo maschile singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridere - verbo intransitivo II coniugazione

contemnens participio presente nominativo maschile singolare (contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

fletis indicativo presente seconda persona plurale (fleo) Paradigma: fleo, fles, flevi, fletum, flere - verbo intransitivo II coniugazione

cogitatis indicativo presente seconda persona plurale (cogito) Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo I coniugazione

vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

recedere infinito presente (recedo) Paradigma: recedo, recedis, recessi, recessum, recedere - verbo intransitivo III coniugazione

ingemescens participio presente nominativo maschile singolare (ingemesco) Paradigma: ingemesco, ingemesces, ingemui, ingemescere - verbo intransitivo III coniugazione

ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait (difettivo) - verbo anomalo

dimittitis indicativo presente seconda persona plurale (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione

dico indicativo presente prima persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

praecedens participio presente nominativo maschile singolare (praecedo) Paradigma: praecedo, praecedis, praecessi, praecessum, praecedere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

quaererent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii/quaesivi, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione

commendaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (commendo) Paradigma: commendo, commendas, commendavi, commendatum, commendare - verbo transitivo I coniugazione

respondit indicativo perfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondere - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

cognita participio perfetto nominativo femminile singolare (cognosco) Paradigma: cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscere - verbo transitivo III coniugazione

dolere coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepio) Paradigma: coepio, coepis, coepi, coeptum, coepere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione (difettivo, usato solo nei tempi perfetti)

amarunt indicativo perfetto terza persona plurale (amo) Paradigma: amo, amas, amavi, amatum, amare - verbo transitivo I coniugazione

gravatus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (gravo) Paradigma: gravo, gravas, gravavi, gravatum, gravare - verbo transitivo I coniugazione

admisit indicativo perfetto terza persona singolare (admitto) Paradigma: admitto, admittis, admisi, admissum, admittere - verbo transitivo III coniugazione

dimisit indicativo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione

veritus participio perfetto nominativo maschile singolare (vereor) Paradigma: vereor, vereris, veritus sum, vereri - verbo deponente II coniugazione

transiret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii/transivi, transitum, transire - verbo transitivo e intransitivo anomalo

Dimisso participio perfetto ablativo maschile singolare (dimitto) Paradigma: dimitto, dimittis, dimisi, dimissum, dimittere - verbo transitivo III coniugazione

operuit indicativo perfetto terza persona singolare (operio) Paradigma: operio, operis, operui, opertum, operire - verbo transitivo IV coniugazione

volens participio presente nominativo maschile singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

dormire infinito presente (dormio) Paradigma: dormio, dormis, dormii/dormivi, dormitum, dormire - verbo intransitivo IV coniugazione

efflavit indicativo perfetto terza persona singolare (efflo) Paradigma: efflo, efflas, efflavi, efflatum, efflare - verbo transitivo I coniugazione

Aiunt indicativo presente terza persona plurale (aio) Paradigma: aio, ais, ait (difettivo) - verbo anomalo

voluisse infinito perfetto (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

futurum participio futuro accusativo maschile singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

exstitit indicativo perfetto terza persona singolare (exsisto) Paradigma: exsisto, exsistis, exstiti, exstitum, exsistere - verbo intransitivo III coniugazione

dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

Sostantivi

Mors nominativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

Marci Aurelii genitivo maschile singolare - Marcus Aurelius sostantivo maschile II declinazione (Marcus Aurelius, Marci Aurelii)

filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

belli genitivo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)

reliquias accusativo femminile plurale - reliquiae sostantivo femminile I declinazione (reliquiae, reliquiarum)

rem publicam accusativo femminile singolare - res publica sostantivo femminile V e I declinazione (res publica, rei publicae)

filius nominativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

sanitatem accusativo femminile singolare - sanitas sostantivo femminile III declinazione (sanitas, sanitatis)

dies accusativo maschile plurale - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)

victu ablativo maschile singolare - victus sostantivo maschile IV declinazione (victus, victus)

potuque ablativo maschile singolare - potus sostantivo maschile IV declinazione (potus, potus)

morbum accusativo maschile singolare - morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi)

die ablativo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)

amicis dativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

res accusativo femminile plurale - res sostantivo femminile V declinazione (res, rei)

mortem accusativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

amicos accusativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

pestilentia ablativo femminile singolare - pestilentia sostantivo femminile I declinazione (pestilentia, pestilentiae)

morte ablativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

amici nominativo maschile plurale - amicus sostantivo maschile II declinazione (amicus, amici)

filium accusativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

dis dativo maschile plurale - deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)

Exercitus nominativo maschile singolare - exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus)

valetudine ablativo femminile singolare - valetudo sostantivo femminile III declinazione (valetudo, valetudinis)

die ablativo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)

filium accusativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

morbus nominativo maschile singolare - morbus sostantivo maschile II declinazione (morbus, morbi)

filio ablativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

caput accusativo neutro singolare - caput sostantivo neutro III declinazione (caput, capitis)

nocte ablativo femminile singolare - nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis)

animam accusativo femminile singolare - anima sostantivo femminile I declinazione (anima, animae)

filium accusativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)

mortem accusativo femminile singolare - mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)

Neroni dativo maschile singolare - Nero sostantivo maschile III declinazione (Nero, Neronis)

Caligulae dativo maschile singolare - Caligula sostantivo maschile I declinazione (Caligula, Caligulae)

Domitiano dativo maschile singolare - Domitianus sostantivo maschile II declinazione (Domitianus, Domitiani)

Aggettivi

communi ablativo femminile singolare - communis, commune - aggettivo II classe

dignus nominativo maschile singolare - dignus, digna, dignum - aggettivo I classe

inmortalibus dativo maschile plurale - immortalis, immortale - aggettivo II classe

mala ablativo femminile singolare - malus, mala, malum - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

autem congiunzione avversativa

talis nominativo femminile singolare - aggettivo II classe (talis, tale)

cum congiunzione temporale/causale

ab preposizione ( ablativo = moto da luogo / complemento d'agente)

eo ablativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

primum avverbio di tempo

ne congiunzione finale negativa

ne congiunzione finale negativa

Et congiunzione coordinante

cum congiunzione temporale/causale

ei dativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)

ut congiunzione concessiva/dichiarativa

tamen avverbio avversativo

ut congiunzione finale/dichiarativa

paucos accusativo maschile plurale - aggettivo indefinito (paucus, pauca, paucum)

haud avverbio di negazione

simul avverbio di tempo

Deinde avverbio di tempo

Sexto ablativo maschile singolare - numerale ordinale (sextus, sexta, sextum)

et congiunzione coordinante

Quid nominativo/accusativo neutro singolare - pronome interrogativo (quis, quid)

de preposizione ( ablativo = argomento / moto dall'alto verso il basso)

et congiunzione coordinante

Et congiunzione coordinante

cum congiunzione temporale/causale

illi nominativo maschile plurale - pronome determinativo (ille, illa, illud)

Si congiunzione condizionale

iam avverbio di tempo

me accusativo singolare - pronome personale (ego, mei, mihi, me, me)

vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

vobis dativo plurale - pronome personale (tu, tui, tibi, te, te)

si congiunzione condizionale

et congiunzione coordinante

vehementissime avverbio di modo (superlativo)

quia congiunzione causale

illum accusativo maschile singolare - pronome determinativo (ille, illa, illud)

unice avverbio di modo

Septimo ablativo maschile singolare - numerale ordinale (septimus, septima, septimum)

solum accusativo maschile singolare - aggettivo (solus, sola, solum)

quem accusativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

statim avverbio di tempo

ne congiunzione finale negativa

in preposizione ( accusativo = moto a luogo)

quasi congiunzione comparativa

sed congiunzione avversativa

Aiunt voce verbale impersonale (da aio)

voluisse infinito perfetto (volo)

cum congiunzione temporale/causale

eum accusativo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

talem accusativo maschile singolare - aggettivo (talis, tale)

qualis nominativo maschile singolare - aggettivo (qualis, quale)

post preposizione ( accusativo = dopo)

eius genitivo maschile singolare - pronome determinativo (is, ea, id)

ne congiunzione finale negativa

ipse nominativo maschile singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)