Pirro e Fabrizio

Cum Pyrrhus rex in Italia esset et duas pugnas prospere pugnavisset satisque agerent Romani et pleraque Italia ad regem descivisset, tum...testo latino completo

ANALISI GRAMMATICALE QUI

Il Re Pirro trovandosi in Italia e avendo combattuto due scontri favorevolmente e i Romani agendo in modo sufficiente e la maggior parte dell'Italia essendosi staccata a favore del re, allora un certo Timocare di Ambracia, amico del Re Pirro, giunse furtivamente dal console C.Fabrizio e chiese un premio e promise che avrebbe ucciso il re con il veleno, e disse che ciò sarebbe stato facile a farsi, perché i suoi figli servivano le coppe al re durante il banchetto. Fabrizio scrisse tale cosa al senato. Il senato inviò i legati al re e incaricò di ammonire che il re agisse in modo più circospetto (al re di agire in modo più circospetto) e assicurò la salvezza dall'insidia dei più vicini.

Allora i consoli furono C.Fabrizio e Q.Emilio. Uno storico scrisse che la lettera, che inviarono al re su tale motivazione, fu di questo tipo: "I consoli romani salutano il Re Pirro. Noi dovremmo desiderare in cambio delle tue continue offese guerreggiare con te. Ma desideriamo che tu sia salvo, per avere un nemico (dat Di possesso) da poter vincere con le armi. Timocare, tuo familiare, è giunto presso di noi, a chiederci un premio per se stesso, se ti avesse ucciso di nascosto. Noi abbiamo detto che non desideriamo ciò e abbiamo respinto Timocare con aspre parole, affinché non si aspettasse nulla di vantaggioso e nello stesso momento i senatori decretarono che noi t'informassimo, affinché le città straniere non pensassero che una cosa di tal genere fosse avvenuta per nostra decisione e che i romani combattessero per denaro o per il premio o con gli inganni. Tu, se non stai attento, stramazzerai al suolo".
(By Maria D.)

Versione tratta da Gellio