Superbia punita - versione latino Cotidie legere

SUPERBIA PUNITA
VERSIONE DI LATINO
TRADUZIONE DAL COTIDIE LEGERE

Qui trovi quella dal libro Expedite

Qui trovi quella di lingua magistra

Qui trovi stesso titolo ma versione greco di Esopo

Nioba, Tantali filia, Amphionis, Thebanorum regis, uxor fuit. Ea, magno liberorum numero – nam septem filios totidemque filias pepererat – intolerabiliter se iactabat et Latonam, matrem tantum duorum liberorum, Apollinis et Dianae, irridebat.

Frustra omnes eam monebant ne magnae deae iniuriam faceret: ”Regina, - dicebant – ne contempseris prolem exiguam Latonae neve eius iram excitaveris! Deorum vindicta, quamvis tarda, implacabilis est”. Sed mulier per urbem superba incedebat et intolerabili temeritate postulabat ut divini honores sibi tribuerentur. Tandem atroces poenas insolentiae suae dedit. Nam filii eius Apollinis telis confixi sunt, filiae Dianae sagittis (confixae sunt). Infelix mater, magno dolore oppressa, a deis in saxum mutata est.

Niobe figlia di Tantalo fu la moglie di Anfione, re dei Tebani.

Costei con un gran numero di figli – infatti aveva partorito (papeverat = pario indic. Piucch. ) 7 figli e altrettante (cioè 7) figlie. Si vantava in modo insoppartabile e derideva Latona madre (tantum=avverbio=) soltanto di 2 fugli Apollo e Diana. Invano tutti la ammonivano di non (affinchè, finale) fare un’ingiuria (di non ingiurare) la grande dea (Latona). “Regina – (le) dicevano non disprezzare l’esigua prole di Latona e non suscitare la sua ira! La vendetta degli dei, benchè tardiva è implacabile.

” Ma la donna andava superba per la città e pretendeva con un’intollerabile temerarietà che (ut + congiuntivo) )e le fossero tribuiti gli onori divini. Alla fine (Latona) (le) inflisse (diede) atroci pene alla sua insolenza. Infatti i suoi figli furono trafitti da Apollo con dardi, le figlie furono trafitte con le frecce da Diana. L’infelice madre, oppressa da un grande dolore, fu tramutata dagli dei in un sasso