Umiltà e grandezza di Agesilao

Hic tantus vir, ut naturam fautricem habuerat in animi virtutibus, sic maleficam obtinuit in corporis complexione.

Nam et statura fuit humili et corpore exiguo et claudus altero pede. Ea res etiam nonnullam postulabat deformitatem, adeo ut ignoti, facie saepe contempta, postea multo magis ad admirationem ducerentur eius virtutibus. Missus subsidio regi Aegypti, in actis cum suis accubuěrat sine tecto et stratum habebat tam pauper, ut terra esset tectă stramentis et pelle iniectă.

Idem vestitus humilis atque obsoletus omnes Spartanos operiebat, ut ex ornatu rex nullo modo significaretur. De eius adventu fama iam ad regem deveněrat et celeriter munera ei erant missa, sed legati, ut ad actas venērunt, vix credidērunt regem unum esse ex iis, qui tum accubabant.

Inter dona quae illi dedērunt, ille praeter vitulinam et eiusmõdi genera obsonii, quae praesens tempus desiderabat, nihil accepit; unguenta, coronas secundamque mensam servis dispertiit, cetera reportari iussit. Versione tratta da Cornelio Nepote.

Quest'uomo tanto grande, come aveva avuto un'indole fautrice (accondiscendente, favorevole) nelle virtù dell'animo così la ottenne malevola nell'armonia fisica. Infatti fu sia basso di statura sia di corporatura piccola sia zoppo ad un piede...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI