Un tutore infame

εἰ μὲν μὴ μεγάλα ἦν τὰ διαφέροντα, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ ἄν ποτε εἰς ὑμᾶς εἰσελθεῖν τούτους εἴασα, νομίζων αἴσχιστον εἶναι πρὸς τοὺς...testo greco completo

Se l’oggetto della controversia non fosse grande, o giudici, non avrei mai permesso che questi si presentassero davanti a voi, perché ritengo che sia veramente molto squallido che esista (ci sia) una lite tra familiari, e perché so che voi giudicate dei poco di buono non coloro che commettono ingiustizia, ma anche quanti non sanno sopportare che i propri diritti siano lesi dai loro congiunti anche solo minimamente; ma siccome sono stati depredati di molte ricchezze, o giudici, e poiché hanno subito molti e terribili torti proprio da chi meno avrebbe dovuto farglieli, hanno cercato aiuto presso di me (che sono loro un parente acquisito), mi si è imposta la necessità di parlare in loro difesa.

Ho sposato, infatti, la sorella di questi ragazzi, la nipote di Diogitone, e, dopo molte richieste da entrambe le parti, in un primo momento ero riuscito a convincerli a far ricorso a un arbitrato amichevole, perché mi sembrava molto importante che nessun estraneo venisse a conoscenza dei loro affari di famiglia; visto, però, che Diogitone, riguardo ai beni di cui era stato dimostrato inoppugnabilmente in possesso, non ha voluto fidarsi di nessuno dei suoi amici, ma ha preferito essere imputato in un processo, e affrontare i rischi più gravi piuttosto che liberarsi dalle accuse dei ragazzi facendo quel che era giusto, io vi chiedo adesso di aiutarli a ottenere giustizia, se riuscirò a dimostrare che essi hanno dovuto subire da parte del nonno una tutela tanto infame quanto mai ce ne sono state in città; altrimenti date pure pieno credito a lui e giudicateci per sempre dei poco di buono.