La cerva che esorta il figlio a combattere

ἔλαφον ἡ μήτηρ ἐνουθέτει ταῦτα λέγουσα· «κέρας, ὦ παῖ, παρὰ τῆς φύσεως εἴληφας, μεγέθει δὲ διενήνοχας σώματος· καὶ οὐκ οἶδα ὅ τι παθὼν ἀποδιδράσκεις ἐπιόντας τοὺς κύνας»...

TESTO GRECO COMPLETO

La madre (νουθετέω), consigliava/rimproverava il cerbiatto/cervo dicendo queste cose: "Le corna (κέρας -αος, contr.

-ως, τό), o figlio, (ειληφας = perf. λαμβάνω) le hai ricevute da parte della natura. ( Διενηνοχας perf. Διαφέρω ) tu ti distingui per forza/grandezza del corpo e non so cosa avendo subito (o perché, avendo subito πάσχω) tu fuggi i cani che ti assalgono.

Diceva queste cose e si sentiva una corsa di cani di lontano. Quella dopo aver raccomandato al figlio di rimanere immobile preparava lei stessa la fuga.(La favola smaschera colui che è pronto ad esortare, ma che è più inetto a fare ciò che (esorta).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI (con paradigma)

ἐνουθέτει: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di νουθετέω.

Paradigma: νουθετέω, νουθετήσω, ἐνουθέτησα, νενουθέτηκα, νενουθέτημαι, ἐνουθετήθην

εἴληφας: indicativo perfetto attivo, 2ª persona singolare di λαμβάνω.

Paradigma: λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα, εἴλημμαι, ἐλήφθην

διενήνοχας: indicativo perfetto attivo, 2ª persona singolare di διαφέρω.

Paradigma: διαφέρω, διοίσω, διήνεγκον/διήνεγκα, διενήνοχα, διενήνεγμαι, διηνέχθην

οἶδα: indicativo perfetto attivo (con valore di presente), 1ª persona singolare di οἶδα.

Paradigma: οἶδα (no aoristo, futuro εἰδήσω)

ἀποδιδράσκεις: indicativo presente attivo, 2ª persona singolare di ἀποδιδράσκω.

Paradigma: ἀποδιδράσκω, ἀποδράσομαι, ἀπέδραν, -, -, -

ἔλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di λέγω.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

ἠκούετο: indicativo imperfetto medio/passivo, 3ª persona singolare di ἀκούω.

Paradigma: ἀκούω, ἀκούσομαι, ἤκουσα, ἀκήκοα, -, ἠκούσθην

μένειν: infinito presente attivo di μένω.

Paradigma: μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα, -, -

προκατήρξατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di προκατάρχομαι.

Paradigma: προκατάρχομαι, προκατάρξομαι, προκατήρξατο, -, -, -

ἐξελέγχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ἐξελέγχω.

Paradigma: ἐξελέγχω, ἐξελέγξω, ἐξήλεγξα, ἐξελήλεγχα, ἐξελήλεγμαι, ἐξηλέγχθην

παραινεῖν: infinito presente active de παραινέω.

Paradigma: παραινέω, παραινέσω, παρῄνεσα, παρῄνεκα, παρῄνεμαι, παρῃνέθην

ποιεῖν: infinito presente attivo di ποιέω.

Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην

ἐστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί.

Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -

PARTICIPI

λέγουσα: participio presente attivo, nominativo femminile singolare di λέγω.

Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην

παθὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di πάσχω.

Paradigma: πάσχω, πείσομαι, ἔπαθον, πέπονθα, -, -

ἐπιόντας: participio presente attivo, accusativo maschile plurale di ἔπειμι (da ἐπί εἶμι).

Paradigma: ἔπειμι (verbo anomalo), ἐπεῖμι, ἐπῆλθον, ἐπελήλυθα, -, - (il futuro è spesso εἰμι/εἶμι)

παραινέσασα: participio aoristo attivo, nominativo femminile singolare di παραινέω.

Paradigma: παραινέω, παραινέσω, παρῄνεσα, παρῄνεκα, παρῄνεμαι, παρῃνέθην

NOMI

Ἔλαφον: accusativo femminile singolare, nome (ἔλαφος, -ου, ἡ).

μήτηρ: nominativo femminile singolare, nome (μήτηρ, μητρός, ἡ).

Κέρας: nominativo neutro singolare, nome (κέρας, -ατος, τό).

παῖ: vocativo maschile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

φύσεως: genitivo femminile singolare, nome (φύσις, -εως, ἡ).

μεγέθει: dativo neutro singolare, nome (μέγεθος, -ους, τό).

σώματος: genitivo neutro singolare, nome (σῶμα, -ατος, τό).

κύνας: accusativo maschile plurale, nome (κύων, κυνός, ὁ/ἡ).

δρόμος: nominativo maschile singolare, nome (δρόμος, -ου, ὁ).

κυνῶν: genitivo maschile plurale, nome (κύων, κυνός, ὁ/ἡ).

παιδὶ: dativo maschile singolare, nome (παῖς, παιδός, ὁ/ἡ).

φυγῆς: genitivo femminile singolare, nome (φυγή, -ῆς, ἡ).

μῦθος: nominativo maschile singolare, nome (μῦθος, -ου, ὁ).

AGGETTIVI

ἕτοιμον: accusativo maschile singolare, aggettivo (ἕτοιμος, -ον).

ἀπορώτερός: nominativo maschile singolare, aggettivo comparativo (ἀπορώτερος, -α, -ον da ἄπορος).

PRONOMI

ταῦτα: accusativo neutro plurale, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο) (occorre più volte).

τι: accusativo neutro singolare, pronome indefinito.

ἃ: accusativo neutro plurale, pronome relativo (ὅς, ἥ, ὅ).

αὐτὴ: nominativo femminile singolare, pronome intensivo (αὐτός, -ή, -ό).

AVVERBI

πόρρωθεν: di luogo.

οὐκ: di negazione.

CONGIUNZIONI

καὶ: (occorre più volte).

ὅ τι: (particella pronome indefinito, in contesti interrogativi indiretti o di dichiarazione).

PREPOSIZIONI

παρὰ: con genitivo (provenienza).

PARTICELLE

ὦ: vocativa.

δέ: coordinativa/avversativa