LA GATTA E AFRODITE - Esopo versione greco anthropoi, meletan, gymnasion e tutti gli altri libri
LA GATTA E AFRODITE
Questa versione ha testo diverso e quindi traduzione diversa a seconda del libro di testo scolastico noi abbiamo tutte le traduzioni:
libro anthropoi, greco nuova edizione, meletan gymnasion dialogoi Alfa beta grammata
Favola originale (e versione di antropoi)
Γαλῆ ἐρασθεῖσα νεανίσκου εὐπρεποῦς ηὔξατο τῇ Ἀφροδίτῃ, ὅπως αὐτὴν μεταμορφώσῃ εἰς γυναῖκα....
Una gatta, innamoratasi di un bel ragazzo pregò Afrodite di trasformarla in donna. E la dea mossasi a compassione del suo sentimento la cambiò in una bella ragazza.
E così il giovane avendola vista ed essendosi innamorato la condusse a casa propria. E mentre essi giacevano nel talamo Afrodite volendo sapere se la gatta, avendo cambiato il fisico, avesse modificato anche il carattere, gettò nel mezzo un topo.
Ed essa, dimenticandosi delle circostanze presenti, alzatasi dal letto inseguì il topo volendolo divorare.
E la dea, sdegnatasi contro di lei, di nuovo la restituì all'aspetto primitivo. Così anche tra gli uomini quelli cattivi per natura, anche se cambiano aspetto, certamente non cambiano il carattere.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?