Manio Papirio e i Galli di Brenno - Duo Greco pagina 35 numero 8
Κατασχων δε την Ρωμην ο Βρεννος τω μεν Καπιτωλιω φρουραν περιεστησεν. αυτος δε καταβαινων δι' εθαυμαζε... (Plutarco)
Dopo aver occupato Roma, Brenno dispose una guarnigione attorno al Campidoglio. Egli stesso, mentre attraversava il foro, osservava con stupore gli uomini seduti in prima fila, composti e in silenzio, meravigliandosi che non si fossero alzati all'arrivo dei nemici né avessero mutato l'espressione del volto o il colorito, ma che, indifferenti e imperturbabili, se ne stessero tranquilli, appoggiati ai bastoni che portavano, scambiandosi semplicemente degli sguardi.
La stranezza di quello spettacolo suscitava dunque nei Galli un senso di meraviglia, e per molto tempo, esitando a toccarli e ad avvicinarsi, rimasero incerti, come davanti a esseri superiori. Quando poi uno di loro, fatto coraggio, si avvicinò a Manio Papirio e, portata avanti la mano, gli accarezzò dolcemente il mento e gli tirò la barba, che era folta, Papirio, colpendolo alla testa con il bastone, gliela spaccò; il barbaro, sguainata allora la spada, lo uccise.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Κατασχὼν - participio aoristo II attivo maschile singolare, da κατέχω
κατέχω - impf. κατεῖχον, ft. καθέξω/κατασχήσω, aor. κατέσχον, pf. κατέσχηκα, ppf. κατεσχήκειν
περιέστησεν - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da περιίστημι
περιίστημι - impf. περιίστην, ft. περιστήσω, aor. περιέστησα, pf. περιέστηκα, ppf. περιεστεινειν
καταβαίνων - participio presente attivo maschile singolare, da καταβαίνω
καταβαίνω - impf. κατέβαινον, ft. καταβήσομαι, aor. κατέβην, pf. καταβέβηκα, ppf. κατεβεβήκειν
ἐθαύμαζε - imperfetto indicativo attivo III persona singolare, da θαυμάζω
θαυμάζω - impf. ἐθαύμαζον, ft. θαυμάσομαι, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα, ppf. ἐτεθαυμάκειν
θεωμενος - participio presente medio maschile singolare, da θεωρέω
θεωρέω - impf. ἐθεώρουν, ft. θεωρήσω, aor. ἐθεώρησα, pf. τεθεώρηκα, ppf. ἐτεθεωρήκειν
ὑπεξανέστησαν - aoristo indicativo attivo III persona plurale, da ὑπεξανίστημι
ὑπεξανίστημι - impf. ὑπεξανίστην, ft. ὑπεξαναστήσω, aor. ὑπεξανέστην, pf. ὑπεξανέστηκα, ppf. ὑπεξανεστηκειν
ἐπιόντων - participio presente attivo maschile plurale, da ἐπέρχομαι
ἐπέρχομαι - impf. ἐπηρχόμην, ft. ἐπελεύσομαι, aor. ἐπῆλθον, pf. ἐπελήλυθα, ppf. ἐπεληλύθειν
ἔτρεψαν - aoristo indicativo attivo III persona plurale, da τρέπω
τρέπω - impf. ἔτρεπον, ft. τρέψω, aor. ἔτρεψα/ἔτραπον, pf. τέτροφα/τέτραφα, ppf. ἐτετρόφειν/ἐτετραφειν
ἐγκεκλιμένοι - participio perfetto medio/passivo maschile plurale, da ἐγκλίνω
ἐγκλίνω - impf. ἐνέκλινον, ft. ἐγκλινῶ, aor. ἐνέκλινα/ἐνέκλιθην, pf. ἐγκέκλικα, ppf. ἐγκεκλίκειν
ἐφόρουν - imperfetto indicativo attivo III persona plurale, da ἐφορέω
ἐφορέω - impf. ἐφόρουν, ft. ἐφορήσω, aor. ἐφόρησα, pf. ἐπεφόρηκα, ppf. ἐπεφορήκειν
προσβλέποντες - participio presente attivo maschile plurale, da προσβλέπω
προσβλέπω - impf. προσέβλεπον, ft. προσβλέψομαι, aor. προσέβλεψα, pf. προσβέβλεφα, ppf. προσεβεβλέφειν
ἡσύχαζον - imperfetto indicativo attivo III persona plurale, da ἡσυχάζω
ἡσυχάζω - impf. ἡσύχαζον, ft. ἡσυχάσω, aor. ἡσύχασα, pf. ἡσύχακα, ppf. ἡσυχακείν
Ἦν - imperfetto indicativo attivo III persona singolare, da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην
ὀκνοῦντες - participio presente attivo maschile plurale, da ὀκνέω
ὀκνέω - impf. ὤκνουν, ft. ὀκνήσω, aor. ὤκνησα, pf. ὤκνηκα, ppf. ὠκνήκειν
ἅψασθαι - aoristo infinito medio, da ἅπτομαι
ἅπτομαι - impf. ἡπτόμην, ft. ἅψομαι, aor. ἡψάμην, pf. ἧμμαι, ppf. ἥμμην
προσελθεῖν - aoristo infinito attivo, da προσέρχομαι
προσέρχομαι - impf. προσηρχόμην, ft. προσελεύσομαι, aor. προσῆλθον, pf. προσελήλυθα, ppf. προσεληλύθειν
διηπόρουν - imperfetto indicativo attivo III persona plurale, da διαπορέω
διαπορέω - impf. διηπόρουν, ft. διαπορήσω, aor. διηπόρησα, pf. διεπορηκα, ppf. διηπορηκειν
Ἐπεὶ - congiunzione
τολμήσας - participio aoristo attivo maschile singolare, da τολμάω
τολμάω - impf. ἐτόλμων, ft. τολμήσω, aor. ἐτόλμησα, pf. τετόλμηκα, ppf. ἐτετολμήκειν
παρέστη - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da παρίστημι
παρίστημι - impf. παρίστην, ft. παραστήσω, aor. παρέστησα, pf. παρέστηκα, ppf. παρεστηκειν
προσαγαγὼν - participio aoristo II attivo maschile singolare, da προσάγω
προσάγω - impf. προσῆγον, ft. προσάξω, aor. προσήγαγον, pf. προσῆχα, ppf. προσηχειν
ἥψατο - aoristo indicativo medio III persona singolare, da ἅπτομαι
ἅπτομαι - impf. ἡπτόμην, ft. ἅψομαι, aor. ἡψάμην, pf. ἧμμαι, ppf. ἥμμην
κατῆγε - imperfetto indicativo attivo III persona singolare, da κατάγω
κατάγω - impf. κατῆγον, ft. κατάξω, aor. κατήγαγον, pf. κατῆχα, ppf. κατηχειν
οὖσαν - participio presente attivo femminile accusativo singolare, da εἰμί
εἰμί - impf. ἦν/ἦ, ft. ἔσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γεγένημαι, ppf. ἐγεγενήμην
πατάξας - participio aoristo attivo maschile singolare, da πατάσσω
πατάσσω - impf. ἔπαττον, ft. πατάξω, aor. ἐπάταξα, pf. πεπάταχα, ppf. ἐπεπατάχειν
συνέτριψεν - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da συντρίβω
συντρίβω - impf. συνέτριβον, ft. συντρίψω, aor. συνέτριψα, pf. συντέτριφα, ppf. συνετετρίφειν
σπασάμενος - participio aoristo medio maschile singolare, da σπάω
σπάω - impf. ἔσπων, ft. σπάσω, aor. ἔσπασα, pf. ἔσπακα, ppf. ἐσπάκειν
ἀπέκτεινεν - aoristo indicativo attivo III persona singolare, da ἀποκτείνω
ἀποκτείνω - impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτόνειν
Sostantivi
Ῥώμην - sostantivo femminile I declinazione (Ῥώμη, -ης, ἡ)
Καπιτωλίῳ - sostantivo neutro II declinazione (Καπιτώλιον, -ου, τό)
φρουρὰν - sostantivo femminile I declinazione (φρουρά, -ᾶς, ἡ)
ἄνδρας - sostantivo maschile III declinazione (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
κόσμῳ - sostantivo maschile II declinazione (κόσμος, -ου, ὁ)
σιωπῇ - sostantivo femminile I declinazione (σιωπή, -ῆς, ἡ)
πολεμίων - sostantivo maschile II declinazione (πολέμιος, -ου, ὁ)
ὄψιν - sostantivo femminile III declinazione (ὄψις, -εως, ἡ)
χρόαν - sostantivo femminile I declinazione (χρόα, -ας, ἡ)
σκίπωσιν - sostantivo maschile II declinazione (σκίπων, -ωνος, ὁ)
θαῦμα - sostantivo neutro III declinazione (θαῦμα, -ατος, τό)
Γαλάταις - sostantivo maschile I declinazione (Γαλάτης, -ου, ὁ)
ἀτοπίαν - sostantivo femminile I declinazione (ἀτοπία, -ας, ἡ)
χρόνον - sostantivo maschile II declinazione (χρόνος, -ου, ὁ)
τις - pronome indefinito, maschile singolare (τις, τι)
Παπειρίῳ - sostantivo maschile II declinazione (Παπείριος, -ου, ὁ)
Μανίῳ - sostantivo maschile II declinazione (Μάνιος, -ου, ὁ)
χεῖρα - sostantivo femminile III declinazione (χείρ, χειρός, ἡ)
γενείου - sostantivo neutro II declinazione (γένειον, -ου, τό)
ὑπήνην - sostantivo femminile I declinazione (ὑπήνη, -ης, ἡ)
Παπείριος - sostantivo maschile II declinazione (Παπείριος, -ου, ὁ)
βακτηρίᾳ - sostantivo femminile I declinazione (βακτηρία, -ας, ἡ)
κεφαλὴν - sostantivo femminile I declinazione (κεφαλή, -ῆς, ἡ)
βάρβαρος - sostantivo maschile II declinazione (βάρβαρος, -ου, ὁ)
μάχαιραν - sostantivo femminile I declinazione (μάχαιρα, -ας, ἡ)
Aggettivi
ῥαθύμως - avverbio
ἀδεῶς - avverbio
βαθεῖαν - accusativo femminile singolare (βαθύς, -εῖα, -ύ)
Altre forme grammaticali
δὲ - congiunzione
μὲν - particella
αὐτὸς - pronome personale, nominativo maschile singolare
δι' - preposizione con genitivo
ὡς - congiunzione
οὔθ᾽ - congiunzione
οὔτ᾽ - congiunzione
ἀλλὰ - congiunzione
οὓς - pronome relativo accusativo maschile plurale
καὶ - congiunzione
ἀλλήλοις - pronome reciproco, dativo maschile plurale
οὖν - congiunzione
πρὸς - preposizione con accusativo
πολὺν - aggettivo, accusativo maschile singolare
ἐξ - preposizione con genitivo
αὐτῶν - pronome personale, genitivo maschile plurale
ἐγγὺς - avverbio di luogo
πράως - avverbio di modo
οὖσαν - participio presente, accusativo femminile singolare
αὐτοῦ - pronome personale, genitivo maschile singolare
δὲ - congiunzione
ἐκεῖνον - pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare
ANALISI SINTATTICO GRAMMATICALE
Genitivi Assoluti
ἐπιόντων πολεμίων
2. Participi (Tipologia e Funzione)
Κατασχὼν (aoristo attivo di κατέχω): Participio congiunto
καταβαίνων (presente attivo di καταβαίνω): Participio congiunto
θεωμενος (presente medio di θεάομαι): Participio congiunto (nominativo). Funzione: modale ("osservando").
προκαθημένους (perfetto medio di προκάθημαι): Participio congiunto Funzione: attributivo.
ἐπιόντων (presente attivo di ἔπειμι): Participio in genitivo assoluto. Funzione: temporale.
ἐγκεκλιμένοι (perfetto medio di ἐγκλίνω): Participio congiunto
προσβλέποντες (presente attivo di προσβλέπω): Participio congiunto (nominativo).
ὀκνοῦντες (presente attivo di ὀκνέω): Participio congiunto Funzione: causale
τολμήσας (aoristo attivo di τολμάω): Participio congiunto Funzione: temporale
προσαγαγὼν (aoristo attivo di προσάγω): Participio congiunto (nominativo). Funzione: temporale
πατάξας (aoristo attivo di πατάσσω): Participio congiunto. Funzione: temporale
σπασάμενος (aoristo medio di σπάω): Participio congiunto. Funzione: temporale
VARIE
Dativo di mezzo: τῇ βακτηρίᾳ ("con il bastone") indica lo strumento con cui Papirio sferra il colpo.