Semiramide - Versione Duo Greco pagina 45 numero 11
Η Σημιραμις εταιρα γεγονε ευπρεπης, και δια το καλλος ερωτικως εχειν αυτης ο βασιλευς των Ασσυριων. Το μεν ουν πρωτον μετριας αποδοχης ...(Diodoro Siculo)
Semiramide divenne una cortigiana avvenente e, per la sua bellezza, (sott "accadde che") il re degli Assiri si innamorò di lei (ἔχω un avverbio ἐρωτικῶς, amorosamente "essere in un certo stato", "trovarsi in una certa condizione" essere in uno stato amoroso riguardo a lei). Dunque, dapprima... (CONTINUA con analisi grammaticale)