I Persiani risparmiano Delo

Οι δε Περσαι ηνδραποδιζον τους Ελληνας Ενεπιμπρασαν και τα ιερα και τας οικιας.

I Persiani riducevano in schiavitù i Greci, e incendiavano sia i templi sia le case. Dopo salpavano verso le altre isole.

E mentre i Persiani facevano queste cose, anche gli abitanti di Delo, lasciando Delo, se ne andavano fuggendo verso l'isola di Teno. Dati, il generale dei Persiani, non permetteva che la flotta approdasse a Delo, ma al di là, a Renea.

Egli stesso veniva a sapere dov'erano gli abitanti di Delo e, mandando un araldo, proclamava loro così: "Uomini sacri, perché andate via fuggendo? Io infatti non voglio danneggiare né la terra di Apollo e di Artemide, né i suoi abitanti.

Ora dunque sbarcate verso le vostre case e abitate Delo". Proclamava queste cose agli abitanti di Delo; poi  bruciava trecento talenti d'incenso sull'altare.

"uomini sacri, perché andate fuggendo? io infatti non voglio devastare né il territorio di Apollo e di Artemide né i suoi abitanti. Ora, dunque, e ritornate alle case e state a Delo". Queste cose fece proclamare ai Deli; poi, bruciò sull'altare trecento talenti di incenso.

TESTO GRECO COMPLETO

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ἠνδραπόδιζον - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἀνδραποδίζω

ἀνδραποδίζω, impf. ἠνδραπόδιζον, ft. ἀνδραποδιῶ, aor. ἠνδραπόδισα, pf. ἠνδραπόδικα, ppf. ἠνδραποδίκειν

ἐπίμπρασαν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ἐμπίμπρημι

ἐμπίμπρημι, impf. ἐνεπίμπρην, ft. ἐμπρήσω, aor. ἐνέπρησα, pf. -, ppf. -

ἀνήγοντο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da ἀνάγω

ἀνάγω, impf. ἀνῆγον, ft. ἀνάξω, aor. ἀνήγαγον, pf. ἀνῆχα, ppf. ἀνήχειν

ἐποίουν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da ποιέω

ποιέω, impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν

ἐκλείποντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale da ἐκλείπω

ἐκλείπω, impf. ἐξέλειπον, ft. ἐκλείψω, aor. ἐξέλιπον, pf. ἐκλέλοιπα, ppf. ἐξελελοίπειν

ᾤχοντο - indicativo imperfetto medio-passivo terza persona plurale da οἴχομαι

οἴχομαι, impf. ᾠχόμην, ft. οἰχήσομαι, aor. -, pf. οἴχωκα/ᾤχωκα, ppf. -

φεύγοντες - participio presente attivo nominativo maschile plurale da φεύγω

φεύγω, impf. ἔφευγον, ft. φεύξομαι, aor. ἔφυγον, pf. πέφευγα, ppf. ἐπεφεύγειν

εἴα - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἐάω

ἐάω, impf. εἴων, ft. ἐάσω, aor. εἴασα, pf. εἴακα, ppf. εἰάκειν

προσορμίζεσθαι - infinito presente medio-passivo da προσορμίζω

προσορμίζω, impf. προσωρμιζόμην, ft. προσορμιῶ, aor. προσωρμίσα, pf. -, ppf. -

ἐπυνθάνετο - indicativo imperfetto medio terza persona singolare da πυνθάνομαι

πυνθάνομαι, impf. ἐπυνθανόμην, ft. πεύσομαι, aor. ἐπυθόμην, pf. πέπυσμαι, ppf. ἐπεπύσμην

ἦσαν - indicativo imperfetto attivo terza persona plurale da εἰμί

εἰμί, impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. -, pf. -, ppf. -

πέμπων - participio presente attivo nominativo maschile singolare da πέμπω

πέμπω, impf. ἔπεμπον, ft. πέμψω, aor. ἔπεμψα, pf. πέπομφα, ppf. ἐπεπόμφειν

ἠγόρευε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da ἀγορεύω

ἀγορεύω, impf. ἠγόρευον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν

οἴχεσθε - indicativo presente/perfetto medio-passivo seconda persona plurale da οἴχομαι

οἴχομαι, impf. ᾠχόμην, ft. οἰχήσομαι, aor. -, pf. οἴχωκα/ᾤχωκα, ppf. -

βούλομαι - indicativo presente medio-passivo prima persona singolare da βούλομαι

βούλομαι, impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. ἐβεβουλήμην

σίνειν - infinito presente attivo da σίνομαι

σίνομαι, impf. ἐσινόμην, ft. σινήσομαι, aor. ἐσινάμην, pf. -, ppf. -

ἀποβιβάζετε - imperativo presente attivo seconda persona plurale da ἀποβιβάζω

ἀποβιβάζω, impf. ἀπεβίβαζον, ft. ἀποβιβάσω, aor. ἀπεβίβασα, pf. -, ppf. -

νέμεσθε - imperativo presente medio seconda persona plurale da νέμω

νέμω, impf. ἔνεμον, ft. νεμῶ, aor. ἔνειμα, pf. νενέμηκα, ppf. ἐνενεμήκειν

ἐκηρύκευε - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da κηρυκεύω

κηρυκεύω, impf. ἐκηρύκευον, ft. κηρυκεύσω, aor. ἐκηρύκευσα, pf. κεκηρύκευκα, ppf. ἐκεκηρυκεύκειν

ἐθυμία - indicativo imperfetto attivo terza persona singolare da θυμιάω

θυμιάω, impf. ἐθυμίαον, ft. θυμιάσω, aor. ἐθυμίασα, pf. τεθυμίακα, ppf. ἐτεθυμιάκειν

SOSTANTIVI

Πέρσαι - nominativo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ)

Ἕλληνας - accusativo maschile plurale (Ἕλλην, -ηνος, ὁ)

ἱερὰ - accusativo neutro plurale (ἱερόν, -οῦ, τό)

οἰκίας - accusativo femminile plurale (οἰκία, -ας, ἡ)

νήσους - accusativo femminile plurale (νῆσος, -ου, ἡ)

Δήλιοι - nominativo maschile plurale (Δήλιος, -ου, ὁ)

Δῆλον - accusativo femminile singolare (Δῆλος, -ου, ἡ)

Τῆνον - accusativo femminile singolare (Τῆνος, -ου, ἡ)

νῆσον - accusativo femminile singolare (νῆσος, -ου, ἡ)

Δᾶτις - nominativo maschile singolare (Δᾶτις, -ιος, ὁ)

Περσῶν - genitivo maschile plurale (Πέρσης, -ου, ὁ)

στρατηγὸς - nominativo maschile singolare (στρατηγός, -οῦ, ὁ)

στόλον - accusativo maschile singolare (στόλος, -ου, ὁ)

Ῥηναίᾳ - dativo femminile singolare (Ῥήναια, -ας, ἡ)

Αὐτὸς - pronome nominativo maschile singolare

κήρυκα - accusativo maschile singolare (κῆρυξ, -υκος, ὁ)

αὐτοῖς - pronome personale dativo maschile plurale

Ἄνδρες - vocativo maschile plurale (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)

χώραν - accusativo femminile singolare (χώρα, -ας, ἡ)

Ἀπόλλωνος - genitivo maschile singolare (Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ)

Ἀρτέμιδος - genitivo femminile singolare (Ἄρτεμις, -ιδος, ἡ)

οἰκήτορας - accusativo maschile plurale (οἰκήτωρ, -ορος, ὁ)

αὐτῆς - pronome genitivo femminile singolare

Δηλίοις - dativo maschile plurale (Δήλιος, -ου, ὁ)

λιβανωτοῦ - genitivo maschile singolare (λιβανωτός, -οῦ, ὁ)

τάλαντα - accusativo neutro plurale (τάλαντον, -ου, τό)

βωμοῦ - genitivo maschile singolare (βωμός, -οῦ, ὁ)

AGGETTIVI

ἄλλας - accusativo femminile plurale (ἄλλος, -η, -ο)

αὐτοὶ - nominativo maschile plurale (αὐτός, -ή, -όν)

ἱεροί - vocativo maschile plurale (ἱερός, -ά, -όν)

τριακόσια - accusativo neutro plurale (τριακόσιοι, -αι, -α)

ALTRO

δὲ - congiunzione

καὶ - congiunzione

Μετὰ - avverbio

ἐπὶ - preposizione ( accusativo)

Ἐν ᾧ - locuzione temporale

ταῦτα - pronome dimostrativo accusativo neutro plurale

εἰς - preposizione ( accusativo)

οὐκ - avverbio di negazione

πρὸς - preposizione ( accusativo)

ἀλλὰ - congiunzione

πέραν - avverbio

ἐν - preposizione ( dativo)

μὲν - congiunzione

ἵνα - avverbio

οὕτως - avverbio

τί - pronome interrogativo

Ἐγὼ - pronome personale nominativo prima persona singolare

γὰρ - congiunzione

μήτε - congiunzione

Νῦν - avverbio

οὖν - congiunzione