L'asino e il leone - Versione greco pagina 291 numero 84
Ὄνος κομψός, ὡς φοβερὸν λέοντα θεᾶται, χωλαίνειν προσποιεῖται. Ἐπεὶ δὲ ὁ λέων προσέρχεται αὐτῷ καὶ τὴν αἰτίαν τούτου πυνθάνεται, «Φραγμὸν διέβαινον», λέγει, «καὶ σκόλοπα ἐπάτουν»... da Esopo
Un asino arguto che vede un leone terribile, finge di zoppicare. Quando poi il leone si avvicina a lui e gli chiede la ragione di ciò, dice: "Ho scavalcato una staccionata e ho calpestato una spina", e lo esorta prima a togliere la spina dal piede e poi a divorarlo, affinché non mangi anche la spina... (CONTINUA)