Educazione spartana dei giovani - Mathesis 1 pagina 397 numero 65
ὁταν οἱ νεοι ἐκ παιδων εἰς το μειρακιουσθαι ἐκβαινωσι, οἱ μεν ἀλλοι ἀποτρεπουσιν ἀπο παιδαγωγων, ἀποτρεπουσιν ἀπο διδασκαλων και, οὐδενος αὐτων ἀρχοντος, ...ὁ Λυκοργος οὑτως ἐπεμελειτο. (da Senofonte)
Quando i giovani, uscivano dall'età fanciullesca verso l'adolescenza (letteralmente: verso il diventare adolescenti), gli altri li allontanano dai pedagoghi, li allontanano dai maestri e, non essendone nessuno (gen ass) a capo, li abbandonano. Licurgo, invece, pensava il contrario. Osservando infatti che ... (CONTINUA)