L’inospitale terra del Parapamiso(il mio latino volume 1 versione 27 pagina 410)

da **Gasiri** » 22 lug 2020, 17:57

Tandem deventum est in fines hominum qui Parapamisadae appellantur, agreste genus et inter barbaros maxime ("straordinariamente") inconditumHo cercato in tutti i modi di tradurre questa versione, ma con scarsi risultati...spero qualcuno mi aiuti, grazie mille in anticipo.

da **Eragon** » 24 lug 2020, 7:48

Alla fine si giunse ai confini dell'umanità che chiamano parapamisidi, un genere agreste e straordinariamente rozzo tra i barbari. L'asprezza dei luoghi aveva indurito anche gli ingegni degli uomini. Loro avevano la consuetudine di costruire tuguri con il mattone non cotto e, dato che la terra è sterile di materiale, anche sul nudo dorso del monte, fino alla parte più elevata degli edifici ponevano soltanto le mura di mattoni tuttavia con il procedere della costruzione ...
[center]LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
E QUI[/center]