Pro Murena 1 - Cicerone testo latino e traduzione

Pro Murena 1 - Cicerone - testo latino e traduzione

Quae precatus a dis immortalibus sum, iudices, more institutoque maiorum illo die quo auspicato comitiis centu riatis L.

Murenam consulem renuntiavi, ut ea res mihi fidei magistratuique meo, populo plebique Romanae bene atque feliciter eveniret, eadem precor ab isdem dis immortalibus ob eiusdem hominis consulatum una cum salute obtinendum, et ut vestrae mentes atque sententiae cum populi Romani voluntatibus suffragiisque consentiant, eaque res vobis populoque Romano pacem, tranquillitatem, otium concordiamque adferat.

Quod si illa sollemnis comitiorum precatio consularibus auspiciis consecrata tantam habet in se vim et religionem quantam rei publicae dignitas postulat, idem ego sum precatus ut eis quoque hominibus quibus hic consulatus me rogante datus esset ea res fauste feliciter prospereque eveniret.

Ciò che chiesi agli dei immortali, o giudici, secondo l'usanza e l'abitudine degli antichi, il giorno in cui, tratti gli auspici, proclamai ai comizi centuriati console Lucio Murena, e cioè che questa cosa andasse bene e in maniera propizia per me, per la mia fedeltà e la mia carica, per il popolo e per la plebe romana, proprio questo chiedo agli stessi dei immortali per il consolato dello stesso uomo, che deve essere ottenuto insieme con la sua salvezza sia affinché le vostre intenzioni e opinioni si armonizzino con i desideri e le speranze del popolo romano sia affinché questo evento porti tranquillità, pace, riposo e concordia a voi e al popolo romano

pro murena 1 - pro murena 2 - pro murena 3 - pro murena 4 - pro murena 5 - pro murena 6 - pro murena 7 - pro murena 8 - pro murena 9 - pro murena 10 - pro murena 11 - pro murena 12 - pro murena 13 - pro murena 14 - pro murena 15