Pro Murena 11 - Cicerone - testo latino e traduzione
Pro Murena 11 - Cicerone - testo latino e traduzione
Intellego, iudices, tris totius accusationis partis fuisse, et earum unam in reprehensione vitae, alteram in contentione dignitatis, tertiam in criminibus ambitus esse versatam. Atque harum trium partium prima illa quae gravissima debebat esse ita fuit infirma et levis ut illos lex magis quaedam accusatoria quam vera male dicendi facultas de vita L. Murenae dicere aliquid coegerit. Obiecta est enim Asia; quae ab hoc non ad voluptatem et luxuriam expetita est sed in militari labore peragrata. Qui si adulescens patre suo imperatore non meruisset, aut hostem aut patris imperium timuisse aut a parente repudiatus videretur. An cum sedere in equis triumphantium praetextati potissimum filii soleant, huic donis militaribus patris triumphum decorare fugiendum fuit, ut rebus communiter gestis paene simul cum patre triumpharet?
Capisco, giudici che ci sono tre capi di tutta l'accusa e di questi una si basa sul biasimo della vita, l'altra sulla propaganda elettorale, la terza sui crimini di broglio.
E di queste tre parti quella prima che avrebbe dovuto essere gravissima fu così vacillante e lieve che più la legge d'accusa che la vera possibilità di dir male della vita di Lucio Murena li costrinse a dire qualcosa.
Infatti fu contestata l'Asia; che da lui non fu chiesta per desiderio e piacere ma che fu percorsa nella fatica militare. E se costui, essendo generale suo padre, non lo avesse meritato, sembrerebbe di aver temuto o il nemico o il controllo del padre o di essere stato ripudiato dal genitore.
Forse, sebbene i figli sono spesso soliti sedere ammantati sui cavalli dei trionfatori, da lui sarebbe dovuto essere rifuggito il decorare di doni militari il trionfo del padre per trionfare poi insieme al padre per le cose fatte insieme?
pro murena 1 - pro murena 2 - pro murena 3 - pro murena 4 - pro murena 5 - pro murena 6 - pro murena 7 - pro murena 8 - pro murena 9 - pro murena 10 - pro murena 11 - pro murena 12 - pro murena 13 - pro murena 14 - pro murena 15 - pro murena 24 - pro murena 25
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?