Filottete - Versione latino

Cum Philoctetes in insula Lemno esset, coluber eius pedem percussit, quem Iuno miserat, irata ei quia solus praeter ceteros Herculis pyram construxerat, cum is ad immortalitatem traditus est....testo latino completo

Quando Filottete, si trovò nell'isola di Lemno, un serpente/ gli trafisse gli morse il suo piede; questo [serpente] gli era stato mandato da Giunone, infuriata con lui perché solo tra tutti aveva costruito la pira funebre di Ercole, quando questi fu affidato all'immortalità.

Per questo favore Ercole gli donò le sue frecce divine. Ma poiché gli Achei non riuscivano a tollerare il terribile odore [proveniente] dalla ferita, per ordine di Agamennone (ablativo assoluto) egli fu abbandonato a Lemno con le frecce divine, un pastore del re Attore, quando lui fu abbandonato, lo nutrì.

Frattanto agli Achei fu predetto [lett. fu dato il responso]: "Senza le frecce di Ercole Troia non sarà conquistata". allora Agamennone mandò Ulisse e Diomede da lui come esploratori ed essi lo convinsero a (ut cong.

) far ritorno e a essere d'aiuto per l'espugnazione di Troia, e lo condussero via con loro.
(By Vogue)

Qui puoi ripassare, con il nostro video, l'ablativo assoluto latino e

QUI le proposizioni finali

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

percussit indicativo perfetto terza persona singolare (percutio) Paradigma: percutio, percutis, percussi, percussum, percutĕre - verbo transitivo III coniugazione

miserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

construxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (construo) Paradigma: construo, construis, construxi, constructum, construĕre - verbo transitivo III coniugazione

traditus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione

donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione

ferrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo anomalo

expositus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione

exponuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expono, exponis, exposui, expositum, exponĕre - verbo transitivo III coniugazione

nutrivit indicativo perfetto terza persona singolare (nutrio) Paradigma: nutrio, nutris, nutrii/nutrivi, nutritum, nutrire - verbo transitivo IV coniugazione

responsum est datum indicativo perfetto terza persona singolare passivo (respondeo, do) - costruzione perifrastica passiva o con doppio participio con significato di "fu data risposta" Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo intransitivo II coniugazione Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

capietur indicativo futuro semplice terza persona singolare passivo (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione

misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

persuaserunt indicativo perfetto terza persona plurale (persuadeo) Paradigma: persuadeo, persuades, persuasi, persuasum, persuadēre - verbo intransitivo II coniugazione (con dativo)

rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redire - verbo intransitivo anomalo

esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

sustulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (tollo) Paradigma: tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

Philoctetes nominativo maschile singolare (Philoctetes, Philoctetis) sostantivo maschile III declinazione

insula ablativo femminile singolare (insula, insulae) sostantivo femminile I declinazione

Lemno ablativo femminile singolare (Lemnos, Lemni) sostantivo femminile II declinazione (o I declinazione in alcuni casi)

coluber nominativo maschile singolare (coluber, colubri) sostantivo maschile II declinazione

pedem accusativo maschile singolare (pes, pedis) sostantivo maschile III declinazione

Iuno nominativo femminile singolare (Iuno, Iunonis) sostantivo femminile III declinazione

pyram accusativo femminile singolare (pyra, pyrae) sostantivo femminile I declinazione

Herculis genitivo maschile singolare (Hercules, Herculis) sostantivo maschile III declinazione

immortalitatem accusativo femminile singolare (immortalitas, immortalitatis) sostantivo femminile III declinazione

beneficium ablativo neutro singolare (beneficium, beneficii) sostantivo neutro II declinazione

sagittas accusativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione

Achivi nominativo maschile plurale (Achivus, Achivi) sostantivo maschile II declinazione

vulnere ablativo neutro singolare (vulnus, vulneris) sostantivo neutro III declinazione

odorem accusativo maschile singolare (odor, odoris) sostantivo maschile III declinazione

iussu ablativo maschile singolare (iussus, iussus) sostantivo maschile IV declinazione

Agamemnonis genitivo maschile singolare (Agamemnon, Agamemnonis) sostantivo maschile III declinazione

regis genitivo maschile singolare (rex, regis) sostantivo maschile III declinazione

sagittis ablativo femminile plurale (sagitta, sagittae) sostantivo femminile I declinazione

pastor nominativo maschile singolare (pastor, pastoris) sostantivo maschile III declinazione

Actoris genitivo maschile singolare (Actor, Actoris) sostantivo maschile III declinazione

Achivis dativo maschile plurale (Achivus, Achivi) sostantivo maschile II declinazione

responsum nominativo neutro singolare (responsum, responsi) sostantivo neutro II declinazione

Troia nominativo femminile singolare (Troia, Troiae) sostantivo femminile I declinazione

Ulixem accusativo maschile singolare (Ulixes, Ulixis) sostantivo maschile III declinazione

Diomedem accusativo maschile singolare (Diomedes, Diomedis) sostantivo maschile III declinazione

exploratores accusativo maschile plurale (explorator, exploratoris) sostantivo maschile III declinazione

gratiam accusativo femminile singolare (gratia, gratiae) sostantivo femminile I declinazione

Troiae genitivo femminile singolare (Troia, Troiae) sostantivo femminile I declinazione

expugnationem accusativo femminile singolare (expugnatio, expugnationis) sostantivo femminile III declinazione

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione

Aggettivi

irata nominativo femminile singolare (iratus, irată, iratum) - aggettivo I classe (participio perfetto con funzione di aggettivo)

solus nominativo maschile singolare (solus, solă, solum) - aggettivo I classe (con desinenze del pronome)

ceteros accusativo maschile plurale (ceterus, ceteră, ceterum) - aggettivo I classe

divinas accusativo femminile plurale (divinus, divină, divinum) - aggettivo I classe

taetrum accusativo neutro singolare (taeter, taetră, taetrum) - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

Cum congiunzione (quando, allorché)

in preposizione (in, su)

eius genitivo maschile/femminile/neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo/aggettivo possessivo

quem accusativo maschile singolare (qui, quae, quod) - pronome relativo

quia congiunzione (poiché)

praeter preposizione (oltre)

cum congiunzione (quando, allorché)

is nominativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

ad preposizione (a, verso)

Ob preposizione (a causa di)

id nominativo neutro singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

suas accusativo femminile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe

Sed congiunzione (ma)

ex preposizione (da, fuori da)

non avverbio di negazione (non)

cum preposizione (con)

interim avverbio (frattanto)

datum participio perfetto neutro singolare (do) - con valore di participio predicativo

Sine preposizione (senza)

Tunc avverbio (allora)

ad preposizione (a, verso)

ei dativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo

ut congiunzione (affinché, di)

in preposizione (in)

et congiunzione (e)

eumque accusativo maschile singolare (is, ea, id) - pronome determinativo (con enclitica -que)

secum locuzione (con sé)