I figli di Eracle furono tutelati da Atene (2)

τοσοῦτον κίνδυνον ὑπὲρ αὐτῶν ἤραντο, τοὺς μὲν ἀδικουμένους ἐλεοῦντες, τοὺς δ’ ὑβρίζοντας μισοῦντες, καὶ τοὺς μὲν κωλύειν ἐπιχειροῦντες,...testo greco completo

(Gli ateniesi) si assunsero un compito così rischioso, mossi da pietà per le vittime e da odio per gli oppressori;

agli uni cercavano di impedire una violenza, e agli altri ritenevano giusto portare aiuto; erano convinti che fosse segno di libertà il non dover fare nulla contro la propria volontà, di giustizia il portare aiuto alle vittime di una violenza, e di coraggio il morire in battaglia, se era necessario, per questi due ideali....(continua)