Dromos 2 pagina 318 numero 15
Κολαστέον ἄρ᾽ ἂν εἴη κατά γε τὸν σὸν λόγον τὸν πατέρα, εἴπερ τὸν ἀδικοῦντα δίκαιον κολάζειν. 2. Οίκος δ᾽ αὐτός, εἰ φθογγὴν λάβοι, σαφέστατ᾽ ἂν λέξειεν. ...
Grammatica greca: Usi dell'ottativo greco - vedi qui
1. Dunque, secondo la tua argomentazione, si dovrebbe punire (andrebbe punito) il padre, se è giusto punire chi commette ingiustizia.
2. E la casa stessa, se avesse (ottenesse) la voce, parlerebbe nel modo più chiaro.
3. Qualcuno potrebbe dire che la saggezza è la migliore di tutte le cose buone considerate singolarmente.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?